信息链接：
http://ww123.net/baby/viewthread ... 3D1%26cycleid%3D844
H爸与小H一起写的那本书稿《霏霏成长路之初中篇》，跟着少年口译丛书一起推出：
昂立人民广场学校已经上柜联系电话：63503700

[ 本帖最后由 H爸 于 2010-7-31 21:36 编辑 ].

说明：
这张谈基础口译的帖子，写于2008年上半年。我当时是主张预初和初一的初中生参加基础口译学习、培训和考试。虽然有些家长会认为这个安排偏于保守，但我想这是适用于大多数英语程度较好的初中孩子的。
WW上有小学四年级、五年级就考出中口笔试甚至口试的案例，我是非常佩服的，希望这些成功的个案能够总结出来，指导大家取得成功。

有家长问我，小升初孩子利用暑假时间，自学基础口译教材，在10月份参加基础口译考试，是否妥当？
根据HELEN参加基础口译培训和考试的实践，我以为英语程度较好的初中生，在预初升初一的暑假里，参加基础口译培训和之后的考试比较合适。

[ 本帖最后由 H爸 于 2010-6-12 15:14 编辑 ].

有位家长在交流时谈到：“我觉得预初升初一的暑假里安排学习基础口译比较适当，暑假里时间长，可系统安排上培训课，十月长假考前还可强化复习一下，万一通不过，初一寒假再巩固复习，四月考试定会有所收获的。我们就是这样通过基础口译的。不过儿子心气高，不愿参加培训班，靠自学拿到证书的。虽然成绩不算很好，但还是鼓励他，希望接下来的中口学习也能通过”。
我是主张初中学生起步参加基础口译，这个阶段英语基础比较扎实，自主表达能力大大加强，既可以用英语进行思考和表达，又可以进行两种语言的转换，不会有影响的。
至于小学生，当然也有考出基础口语和中级口译笔试的，我是不大主张小学同学过早进入到口译学习、培训和考试行列的。.

另一位家长在交流时也谈到：“我家的初二，也通过了基础口译，成绩是168分。我感觉的确对英语学习有一定的促进作用，尤其是对英语的兴趣和感觉。在参加完寒假培训后，三月份参加SSP杯初中英语复赛顺利进入决赛，最后得了奖”。.

有位家长同时谈到：“因为还未经历过，不太清楚。但据一位孩子已升入高中的家长朋友介绍说，上中、华师大二附中和复旦附中绝对是不看的，对其他市重点高中目前可能还是有一定的参考价值。如以后这类证书社会上多起来（就像以前考英语等级证书一样），那就很难说了。”.

有位家长问我：“想问一下，现在孩子学习口译，意在培养口译人才，还是把它当作一个英语学习的手段，抑或是敲门砖？”
我以为这个问题提得很好，我试着做了解答：
1、我是把初中阶段作为培养孩子听、说、读、写、译全面能力的重要阶段(我称之为五项全能)；听、说、读、写四项，学校的英语课程相当系统，不需要在课外更多的补充；唯有翻译能力的培养，学校英语课程很少涉及；所以在学有余力的情况下，主要是在暑假和寒假阶段，利用社会资源，循序渐进地学习口译课程，参加口译培训，参加口译考试。
2、现在只是通过学习、培训和考试，逐步培养将来从事外语交流和翻译工作的基础能力，我想，口译是实践性很强的工作，作为初中学生即便在初中阶段获得了中口和高口的证书，离开“口译人才”还有一定距离，还需要之后一直持续学习和努力实践。
3、“敲门砖”一说，没有想过，由于口译证书是成人岗位证书，所以目前也没有哪一家学校表示要将口译证书列为升学必备的证书。
4、至于做过口译后的感觉，恐怕是因人而异的。我听过口译老师的讲座，也说过做完口译后的感觉——很累，想睡，但脑子很亢奋，睡不着。他们没说过有想吐的感觉，下次再听讲座也顺便问问他们。.

预初学生接触基础口译，我是分为三个层次来考虑的：
1、学习教材：在课外英语学习中引入基础口译的三本教材——《听力》、《口语》和《口译》，视孩子的英语水平和接受程度，小升初的孩子可以选择自己能够听懂、表达和口译的相关内容。
2、参加培训：参加基础口译培训班，放在暑假较好，时间宽裕，课后可以安排预习、复习和练习，并多做些拓展性听力、口语和口译。
3、参加考试：我是主张英语程度好的孩子在预初升初一时参加基础口译考试，在英语综合能力和适应基础口译考试的知识面方面，都会有很大提高，这样通过考试的把握较大。.

我接触下来，参加基础口译和中级口译培训，大概有三类教材：
1、上海市口译考试办公室有指定教材，成人、大学生和中学生都是一样使用的。
2、培训学校名牌老师编写的口译教材，新东方和昂立都有自编的系列教材。
3、公开出版的其他口译培训教材。
有的学校上课，指定教材和自编教材是一起使用的。有的学校上课，只用指定的三本教材：听力、口语、口译。读哪个学校，要问哪个学校的安排了。.

建议家长到书店外文柜的口译书籍栏里，去买一本<基础口译>的考试大纲，再配一盘磁带，详细了解口译考试的相关信息；大纲后面附有样题，用磁带做一下样题，对对答案，形式和难度与正式考试相似。.

小升初的家长对于基础口译的兴趣最浓，大概是小学阶段一路拼杀证书，进了预初刹车刹不住了，把基础口译也当作证书之一啦。
“拔高”可以，要看拔多少高；“压力”也行，要看压多少重。
1、还是建议家长先看口译考试的流程图，确定一下孩子在口译之路走多远；然后仔细看看《基础口译考试大纲》，算算孩子何时起步最合适。如果将口译作为长期的学习课程，那在初中阶段早一年或晚半年考出基础口译证书，其实都不重要。
2、我当时走访几家培训学校，他们对于参加基础口译的入学门槛要求是：PETS三级证书，或者是完整学完新概念二册，换言之是达到高中英语程度，这是顺利完成课程学习的基础，也是比较顺利通过考试的基础。其实，基础口译的入门门槛应该是高中英语程度加上成人知识结构，读过一年初中预备班以后，知识面和语言表达会成熟很多。
3、我当时如果安排孩子在升预初或预初上学期去参加培训，之后参加考试，也是可以的。但当时不想拔得太高，压力太大，最后是放在预初升初一的暑假里。那时，新概念二册完整学完，英孚外教英语学到TB8(《剑桥国际》第三册)，加上世外中学一年精雕细琢的SBS课，以及其他各种类型的竞赛考试，我觉得够条件去参加基础口译的培训和考试了，才在暑假里到培训学校读了11天培训课程，进度跟得上，学得较为扎实，10月份参加考试，稳稳当当，高分通过。这样，孩子对以后参加中级口译的学习、培训和考试就兴趣颇高，信心十足。
我是想安排孩子顺着《流程图》一直走下去的，所以，对于基础口译的起步比较求稳，追求学习效果和考试成功率。但对有些家长来说，小学和小升初阶段一路过关斩将，预初升初一才去碰基础口译，目标偏于保守了，家长或许借用李宁公司的一句广告语——“一切皆有可能”！
口译之路，不是百米赛跑，不在于起步多早；而是一场中长跑或马拉松，贵在持之以恒，坚持不懈，循序渐进，水到渠成。开头不难，难在半程。.

预初学生，暑期想上基础口译培训和考试的日程：
一、我的体会，基础口译并不是适合所有预初的学生，之前我走访过几家培训学校，给出的入学要求是达到高中英语程度，如PETS三级证书，或新概念二册完整学完，可见培训学校并不完全是按照学员年龄来定，而是根据学员英语程度来定的；所以，在基础口译培训班上就会看到奇特的“混搭”现象——从预初(或许还会有小学同学)、初中、高中、大学、成人的学员都会有。如果您的孩子英语程度达到一定水准，可以在预初升初一的暑假里去试试。
二、暑假上培训班，时间上会比较宽裕些，大致的流程是：
1、六月份报名。
2、报名前后选择合适学校报读暑假的基础口译培训班。
3、购买基础口译《考试大纲》和三本教材(《听力》、《口语》、《口译》)。
4、暑假里参加基础口译班上课，完成老师要求的练习和复习，可以拓展听一些电视台英语节目、希望之星现场演讲录像等相关材料。
5、9月份进行考试前复习和练习。
6、10月长假内抽些时间进行模拟训练。
7、参加考试。2007年是10月6日考试，报名时可以知道。.

基础口译老帖子的10个段落，放在上面。
现在的基础口译，时过境迁，大概是小升初和预初占了大部分？看来我也要与时俱进了。.

谢谢H爸的帖子，要细读。.

学习中！.

谢谢H爸,解了我不少的疑问!.

谢谢！很清晰。.

相信有不少WW的孩子参加了4月份的基础口译考试，等考试成绩公布后，我再搬回两张帖子：
一张是【口译预备篇】——谈基础口译通过之后，是直接去读中级口译班，还是先读一段口译预备课程。
一张是【中口笔试篇】——如果基础口译通过了，想参加秋季9月份的中级口译一阶段笔试，培训班是读平时周末班好，还是读暑假密集班好，两种路径各有怎样的准备工作要做。.

谢谢H爸!
请问一下6月报名是直接考试报名吗?和培训机构没有关系的吗?在哪里报名?谢谢.

口译考试可以直接报名的，我找一下口译网上的报名点，贴过来。
如果你在读培训班，也可以托培训学校代报名，省点事。.

“上海外语口译”报名点及考点
报名时间：每年6月20-26日，12月20日-26日。
考试时间：每年3月和9月的一个双休日为笔试日。
日语高级口试与英语口译基础能力考试在每年4月上旬10月上旬的一个双休日。
上海外语口译网址：www.shwyky.net （网上报名在上海考试）
网上报名时间：每年的5月和11月在网上查询。
上海：
1、上海外语口译考试办公室报名点
报名地址：浦东东方路121号或后门钱仓路400号（均靠近浦东大道）
电话: 63774103 　　　　　　　　　　 [笔试、日语口试报名点] [日语口试承办单位]

2、上海第二工业大学成人与继续教育学院报名点
报名地址：陕西北路80号底楼103室
电话：62534086 　　　　　　　　　　　　　　　　　　[笔试、日语高级口试报名点]

3、上海外国语大学继续教育学院
报名地址：大连西路550号三号楼底楼中门厅
电话: 65422405 　　　　　　　　　　　[笔试、日语高级口试报名点；笔试承办单位]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 [英语口试报名点、口试承办单位]

4、上海交通大学外国语学院
报名地址：华山路1954号教学二楼316室　
电话: 62932471 　　　　　　　　　　　　　　　　　　[笔试、日语高级口试报名点]

5、上海对外贸易学院成人教育学院
报名地址：松江大学城 文汇路169号成教院招生报名处
电话：67703141 　　　　　　　　　　　[笔试、日语高级口试报名点；笔试承办单位]

6、华东理工大学继续教育学院　　　 　
报名地址：梅陇路138号
电话：64252761　　　　　　　　　　　 [笔试、日语高级口试报名点；笔试承办单位]

7、上海财经大学
单位地址：国定路777号　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[笔试承办单位]

8、东华大学
单位地址：中山西路849号　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[笔试承办单位]

9、上海电视大学 　　
单位地址：国顺路288号　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[笔试承办单位]

10、上海师范大学继续教育学院
单位地址：桂林路64号　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 [笔试承办单位]

11、上海应用技术学院
单位地址：桂林路201号　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[笔试承办单位]

12、上海工程技术大学
单位地址：仙霞路350号　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[笔试承办单位]

13、华东师范大学
单位地址：中山北路3663号　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 [笔试承办单位].

引用:

原帖由 dorothy 于 2009-4-15 10:40 发表
谢谢H爸的帖子，要细读。

.

谢谢H爸!
我们现在还没有上培训班,听您的建议,是考虑在暑假的时候上
这次的初中科普英语,小猪成绩很好 ,使他学英语的兴趣大大的提高了.

先收藏了慢慢学习.

暑假上课时间宽裕些，上完一轮还有时间可以做练习。
口译是长期的学习课程，不一定要赶进度的；即便初中把高口都考出来的，也没得口译员可以兼职的。.

是的,我们要做好持续学习的准备.非常谢谢.

非常感谢H爸无私的奉献，
经验之谈，非常受用！.

现成的帖子，做做“物流公司”的活。.

昂立的暑假基口班是10天集中式的，我有点担心儿子不消化。您看？.

引用:

原帖由 H爸 于 2009-4-15 12:45 发表
暑假上课时间宽裕些，上完一轮还有时间可以做练习。
口译是长期的学习课程，不一定要赶进度的；即便初中把高口都考出来的，也没得口译员可以兼职的。

就是就是，虽然我家小熊将来的志愿是当英语老师，多赚外快 ，但总觉得用不着也找不到这么早的外快好赚吧.

初中SG，应该摔打摔打，10天不算多的，小H到了中口是14天（每天7.5小时课），高口是21天（每天5小时课）。基口属于热热身。.

刚投入，就想回报？.

，是还没投入，就惦记着呢.

.

H爸,你好!
是否可以推荐几个读囗译的学校呢?.

已经声明在先，不推荐学校，选择这家学校和没选那家学校总是基于某种理由。我没选的不一定不好，也许对您倒是合适的；我选的学校如果您去了，不一定能遇上同样的好老师。
英语网站上有推荐的学校和链接的信息，可以浏览比较：http://tr.hjenglish.com/
WW上对几家学校都有些评价，也可以看看。.

引用:

原帖由 H爸 于 2009-4-15 19:26 发表
初中SG，应该摔打摔打，10天不算多的，小H到了中口是14天（每天7.5小时课），高口是21天（每天5小时课）。基口属于热热身。

遵命，LD.

非常感谢!暑假正想给她加强加强英语学习呢.

加入收藏夹,密切关注!.

多谢 H爸的无私奉献

小儿的志向长大以后要做口译人才 所以老妈我认真仔细拜读H爸帖子，边看边自编word保留详细经验，做到有备无患、心中有数，多谢H爸～～～

.

培养口译人才，要先扔下木牢牢的学费， 能否学成还不知道，学成后能否站在话筒边也不知道。
我现在是口语和口译一起培养的，跟老外单挑——希望能“流利口译”，在一中一外两位嘉宾的现场，希望能“快捷口译”。.

回家跟老公汇报：强烈要求他从现在开始更努力赚钱为了儿子的木牢牢学费

现在小儿三年级，今年9月份参加剑桥3考试，然后我想在5年级前让他争取拿到3星口语、3星笔试、4星口语证书，然后5年级左右学习SBS2或者新概念2册（看了上面H爸的帖子，估计这2个都要学了），这也是我自己的打算，不知道小儿实际情况会怎么样呢～～～

H爸的帖子认真读了，觉得进了预初如果小学阶段的目标都达到，我就可以按照H爸指引的道路一直走，希望H爸有消息发布一下，估计要学要听的家长很多呢～～～

.

引用:

原帖由 H爸 于 2009-4-15 21:42 发表
已经声明在先，不推荐学校，选择这家学校和没选那家学校总是基于某种理由。我没选的不一定不好，也许对您倒是合适的；我选的学校如果您去了，不一定能遇上同样的好老师。
英语网站上有推荐的学校和链接的信息，可以 ...

并不是让您说哪家学校好，只是想知道徐汇区有哪家培训机构有这方面的培训，想找个离家近的学校。.

当年我在徐家汇i附近走访过六家学校，侬也可以去兜一圈：
1、广元西路上的昂立、新东方、交大外院。
2、实业大厦里的新世界。
3、南丹东路上的华浦。
4、建汇大厦里的自立。.

引用:

原帖由 H爸 于 2009-4-16 09:38 发表
当年我在徐家汇i附近走访过六家学校，侬也可以去兜一圈：
1、广元西路上的昂立、新东方、交大外院。
2、实业大厦里的新世界。
3、南丹东路上的华浦。
4、建汇大厦里的自立。

谢谢，田林康健附近有吗？.

引用:

原帖由 H爸 于 2009-4-15 21:42 发表
已经声明在先，不推荐学校，选择这家学校和没选那家学校总是基于某种理由。我没选的不一定不好，也许对您倒是合适的；我选的学校如果您去了，不一定能遇上同样的好老师。
英语网站上有推荐的学校和链接的信息，可以 ...

谢谢.

昂立在田林有学校，好又多楼上，我去听过几次讲座，康健我不熟悉。.

收藏了，谢谢！.

收藏了.

收藏了.

网上报名要两次手续，先要注册填资料和预约时间，然后在预约时间内报名：确认所填资料、传照片、网上付费。手续很烦的。
建议家长先注册好，约早一点的时间办报名手续。规定时间内未完成报名的，还要重新预约时间。.