引用:
原帖由 姚轶伦妈妈 于 2010-11-16 17:51 发表 
看了阿华田的，觉得我的比较全，不过可能有些些中文翻的不够准确哈，请见谅！
另外我把所有视频旁的文章也拷贝下来翻译好了，还有科普英语 初赛复赛试卷等，所以压缩文件夹里总共21个文件。
我看过了清洁能源的部分，翻译的很糟糕，可能是用机器软件翻译的吧。
贴出部分比较一下：
Clean Energy清洁能源
Clean energies are forms of energy which do not pollute the air. the ground, or the sea.
Clean energies include:
清洁能源是指能源形成时不污染空气、地面、或大海。
清洁能源是指那些不污染大气、地表、或海洋的能源类型。
清洁能源包括：
Solar power太阳能
Solar power describes a number of methods of harnessing energy from the light of the Sun. It has been present in many traditional building methods for centuries, but has become of increasing interest in developed countries as the environmental costs and limited supply of other power sources such as fossil fuels are realized. It is already in widespread use where other supplies of power are absent such as in remote locations and space.
太阳能的利用描述了从太阳光能的方法数。它已经存在于许多传统的建筑方法世纪，但有越来越多发达国家的利益，因为环境成本和化石燃料等其他能源供应有限成为得以实现。它已经广泛使用在电力其他用品，如在偏远地区和太空中。
太阳能的利用是指从太阳光中获取能源的各种方法。多年以来，太阳能的利用已经存在于很多传统的建筑方法中。随着环境成本的提高和化石能源供应的日趋紧张，在发达国家中，太阳能的利用越来越受到重视。如今，太阳能已广泛应用于其它能源供应方式缺乏之处，如边远地区和太空。
As the Earth orbits the Sun, it receives approximately 1,400 W / m2 of energy, as measured upon a surface kept normal (at a right angle) to the Sun (this number is referred to as the solar constant).
由于地球围绕太阳时，它接收约1400瓦/平方米的能量，作为衡量一个保持正常时（在直角）与太阳（此号码被称为太阳常数）。
当地球围绕太阳运动时，以与太阳光成直角的截面积计算，地球每平方米面积能够接受到1400w的光能，这一数值被称之为日照常数。
Of the energy received, roughly 19% is absorbed by the atmosphere, while clouds on average reflect a further 35% of the total energy. The generally accepted standard is 1020 watts per square meter at sea level.
收到的能源，大约19％被大气层吸收，同时反映了平均云进一步总数的35％的能源。普遍接受的标准1020在海平面每平方米瓦。
在地球所接受到的这些太阳光能源当中，大约19%被大气所吸收，另外平均总能源的35%被云层所反射掉。海平面上每平方米一般所接受的标准数值为1020W。
After passing through the Earth’s atmosphere, most of the sun’s energy is in the form of visible and ultraviolet light. Plants use solar energy to create chemical energy through photosynthesis. We use this energy when we burn wood or fossil fuels or when we consume the plants as a source of food.
经过地球大气层时，太阳的大部分能量在可见光和紫外线光的形式。 植物利用太阳能通过光合作用制造的化学能。我们使用这种能量，当我们燃烧化石燃料的消耗木材或当我们作为食物来源的植物。
在穿过地球大气层后，太阳光能主要以可见光和紫外光的形式存在。植物通过光合作用将太阳光能转化为化学能。我们燃烧木材、燃烧石油、或消耗植物作为食物来源时，利用的就是这种化学能。
[
本帖最后由 格妈妈 于 2010-11-17 12:06 编辑 ].
