关于关愚谦没有获得过汉堡大学教授头衔的进一步证明
2014-08-14 admin 新到资料 0
作者：bernstein
近日，ID为“江山无限”的网友在德国热线论坛发帖，称发现了可以进一步证明著名德籍华人关愚谦没有获得过汉堡大学教授头衔的文件(
http://www.dolc.de/forum.php?mod ... 97&pid=35076080)：
“关愚谦当年在汉堡大学的上司，任系主任的著名汉学家司徒汉教授（Prof.Hans Stumpfeldt）发表过两篇提及关愚谦（Kuan Yu-Chien）的文章。
一篇是长文“Zur Geschichte der Abteilung fuer Sprache und KulturChinas und des Arbeitsbereichs Koreanistik“（
http://www.aai.uni-hamburg.de/ch ... chichteDerChinA.pdf）, 文中提到关愚谦两次（第11页第2行，第16页第3行）。
另一篇是祝贺关出版新书“浪”的短文（
http://www.stumpfeldt.de/hcn.nf/0516B15082010.pdf）。
两文均写于关自述的获得教授头衔时间之后。两文都称关为Lektor，提到关已退休，却只字未提关的Professor头衔。
一个德国的Professor，为什么不称他的教授同事为Professor，而且是在谈到这位同事曾经是Lektor时？答案可能是：或者这位同事不是教授，或者这位教授暗示他的同事不配有教授头衔。
但是，司徒汉的文章对关都是赞誉有加的。而且，按照关的自述，为他力争并向“德国政府”申请特批他的教授头衔的，不是别人，正是司徒汉。”
司徒汉是Hans Stumpfeldt教授的中文名字，即关愚谦自述中为关愚谦力争教授头衔的“史图姆菲尔德教授”(
http://s257001862.online.de/?action-model-name-extra-itemid-195)：
“1993年，我们的系主任史图姆菲尔德教授在知道我的写作生涯后，专门来我家访问。当他看到我的作品和国内几个大学（四川外语、杭州、浙江）给我的正式客座教授聘书后，就正式向德国政府高教主管部门提出了授予关愚谦博士教授名衔的特别申请。很快获得批准了。”
“史图姆菲尔德教授”的上述那篇短文（
http://www.stumpfeldt.de/hcn.nf/0516B15082010.pdf）写于2010年8月15日，回忆了从1979年他与关相识到1996年关从汉堡大学退休，提到当年由于WolfgangFranke和刘茂才（Liu Mau-Tsai）两位教授的力争，关愚谦才有机会以Lektor的身份在汉堡大学教中文课。文中称赞关是个值得尊敬的人，是个热情好客的人，尤其在退休后表现出是个热爱祖国的人。但这文章从头到尾就是没提关在退休前已不是Lektor，而是Professor。难道“史图姆菲尔德教授”这时得了失忆症，只记得关曾是他手下的一个Lektor，不记得这个杰出的Lektor在他的力争下已获得了教授头衔？
德国大学里的Lektor是指教语言课的教师，而且，这种语言通常是该教师的母语（参见德语维基百科Lektor条目：
http://de.wikipedia.org/wiki/Lektor_(Universit%C3%A4t)）。
