其中每行①是中文意思，②是Chinglish说法（也就是中国式英语），③则是英语的标准说法。

①迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...

①永远记住你② remember you forever ③ always remember you（没有人能活到forever）

①祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...

①给你② give you ③ here you are

①很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much

①黄头发② yellow hair ③ blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）

①厕所② WC ③ men's room/women's room/restroom

①真遗憾② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame（it's a pity说法太老）

①裤子② trousers ③ pants/slacks/jeans

①修理② mend ③ fix/repair

①入口② way in ③ entrance

①出口② way out ③ exit（way out在口语中是crazy的意思）

①勤奋② diligent ③ hardworking/studious/conscientious

①应该② should ③ must/shall

①火锅② chafing dish ③ hot pot

①大厦② mansion ③ center/plaza

①马马虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）

①好吃② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）

①尽我最大努力② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best）

①有名② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）

①滑稽② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining

①欺骗② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off

①车门② the door of the car ③ the car's door

①怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?

①再见② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气）

①玩② play ③ go to/do（play在中国被滥用）

①面条② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气）

①据说② it is said ③ I heard/I read/I was told

①等等② and so on ③ etc.

①直到现在② till now ③ recently/lately/thus far

①农民② peasant ③ farmer

①宣传② propaganda ③ information.

学习了.

以我到目前积累的语言经验，这个列表里有些对有些不准确

比如最简单的，面条，如果说的是中餐面条，那还是noodles，说意面是pasta，说日本面是udon，或udon noodles。

宣传，政治词汇，还是应该用 propaganda，我觉得贴切。

我们从小接受的英文教学，不知怎的，确实有不少用词在北美就没听到人家那么用。编写教材的专家不知道怎么获得这些词汇的，这事情我一直就很纳闷。或许英国人这么用？

不过，很多日常用语，到了环境里就自然会适应起来，比如去买咖啡，店员会问你：How do you like your coffee?

很多习惯说法或俗语，就是要在语言环境里先多听，听多了就会用了。.

①大厦② mansion ③ center/plaza
①好吃② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）
这两句对吗？
昨天带回去给儿子看，儿子说，这两个词本来就是这个意思。不太接受。
是不是 mansion 、delicious有什么特殊含义？.

我不是英文专业的，语言全靠在环境中学，不知道我说的准确不准确哈。

mansion 一般指的是大宅，豪宅，不是我们说的大厦。
大厦一般说skyscraper（金茂那样的），tall building, high building之类的。
Plaza指的是购物中心，不一定是大楼。或者叫shopping center。
还有shopping mall.

好吃，一般说good, delicious, tasty，delicious 平常说的，书面一点。
餐馆吃饭，服务小姐会来问味道怎样，说good就行，我女儿会夸张地说it's really good，还竖大拇指，人家很开心。.

谢谢呀，回去和儿子讲讲。儿子的英语有点中国式啊。.

多看美剧，多翻美剧，啥都有啦，
跟学校，跟教材，跟老师，都带沟里啦。.

学校教材真的害人。与孩子一起去加拿大的同龄同学，直到开学前二个月才去学外教，以前学校英语成绩也不错呀。出去了听不懂，现在还在语言班里蹲着，大大小小各个国家的留学生。估计等跟上9年级班要一年多过去了。既浪费金钱又浪费时间，孩子兴趣也没有了。所以要出去的孩子，在国内一定要把英语弄好，当然不能跟中国英语走了。.

讲到mansion，想起以前看到过英语版的红楼梦，好像是翻译成 RED MANSION。看来的确是指豪门的大宅了。.

兲朝英语独成一派，自己发明的。.

杨宪益、戴乃迭合议，用的题目是：A Dream of  Red Mansions

David Hawks的译本用的是The story of the Stone

我怎么觉得，教材的问题更大。这些中式英语，很多都是正规教材上出现的，教材号称也请外国人把过关的，那么，这个关怎么把的呢？

算了，还是像楼上某位说的，多看看现在的原版电影电视吧。.

引用:

原帖由 不不园 于 2013-11-24 17:02 发表
杨宪益、戴乃迭合议，用的题目是：A Dream of  Red Mansions

David Hawks的译本用的是The story of the Stone

我怎么觉得，教材的问题更大。这些中式英语，很多都是正规教材上出现的，教材号称也请外国人把过关 ...

外国人提出过意见的话也要JW能采纳呀！.