口译考试中的听力和英译中的材料基本不是中式英语，很多取材国外的报章还是很有价值的，用词非常地道。此外这些材料覆盖的面比中小学教材要广阔地多，英语课本和那些习题集那才是真正的中式英语，很垃圾。

至于中译英的部分，因为和我们的政治宣传比较接近，官话套话多，是口译考试的缺陷。但是在政府层面的外交场合，作为翻译，这些套话还是要会说的，除非你只负责英翻中。.

顺便再说下，口译考试的词汇并不冷门，是国外的常用词汇，只是和我们国内的英文教育差异比较大。我倒是认为这些词汇在学校英语的时候很有价值。.