我心里一直有开一家咖啡馆的愿望 并设想该咖啡馆是烦恼的家长为孩子教育寻求帮助的地方，是重视教育的家长聚集的场所，是教育先行者们交流思想的沙龙。乘着新年的瑞雪，我将该咖啡馆开在此，打算搞几年虚拟营业，看看生意如何。当然，如果恰巧哪位有心人路过，偷偷喜欢我这个想法，我很高兴将它免费赠送，并期待他在开张营业时让我有做第一批主顾的荣幸。当然，如果有谁现在表示愿意将来合伙参股，我也会伸出热情的双手。总之，凡是进入这个帖子后，去买一本雷夫写的《第五十六号教室的奇迹》（懂英语的最好同时再买一本原版的），然后在此送花的，都自动成为本“雷夫教育咖啡馆”会员，并可以在将来（只有老天知道这个“将来”）惠顾实体咖啡馆时继续享受会员的优惠。

您是在说笑话吧？
或许吧！假作真时真亦假。


大约半年前，有位家长在我的一个帖子里跟我提到《第五十六号教室的奇迹》，认为我正在创建一个“第五十六号教室”，那是我第一次听说这本书。几个星期前，我又在子玖妈妈的帖子里【美国优秀教师给小学生的55条班规】http://ww123.net/thread-4834779-1-1.html里看到有网友再一次提及。我去买了中译本和原版，发现这本书值得家长和老师在一起讨论讨论。可是，讨论要有地方，于是，我就让“雷夫教育咖啡馆”诞生了。

在中译本中我看到译者在介绍雷夫老师获得的几个奖时删去了原版中提及的他获得的这个奖“Compassion in Action Award from the Dalai Lama”。有兴趣的网友可以查一下达赖喇嘛这个奖是奖给怎样人物的，并且可以去查询或思考由此产生的问题：大陆、香港、台湾是否有其他的老师获得该奖呢？怎样的老师可以获得该奖呢？如果中国大陆有老师获得该奖，会产生什么样的后果？等等。另外，最好有哪位网友帮忙将“Compassion in Action Award from the Dalai Lama”翻译成中文。

好了，雷夫教育咖啡馆就这样开张营业了。读书、思考、讨论、交流，就权当作喝咖啡。

[ 本帖最后由 兰兰的好爸爸 于 2013-1-4 21:41 编辑 ].

尊敬的——

钊元妈妈、阳光妞妞、金虎妈、嘎嘎的妈妈、来啦（lela）妈、请问而天宇、胡豆妈、小羊乖乖、糖毛头妈妈（Tangmaotou2002）、乐力、虫虫、牙医叔叔、merry77、快乐的成龙、快乐狗蛋、壮儿妈妈、悠优、乖乖妈（guaiguai妈）、海底的鱼

欢迎你们到来并祝贺你们成为本咖啡馆的荣誉顾客（凭此荣誉将来可享受实体店的半价优惠）。希望你们多多参与，多提宝贵意见。

“雷夫教育咖啡馆”应该有一种它独特的咖啡馆文化，这种文化体现在每一个顾客身上，又合成一个生生不息的整体。所以，作为掌柜，我设立了一些奖，每个奖的奖金依次是五百元、四百元、三百元、二百元、一百元，将来可以到实体店去一一兑现。

第一个是乐于分享奖，奖给二十一楼的海底的鱼。

第二个是语言幽默奖，奖给三楼的阳光妞妞，十一楼的糖毛头妈妈（Tangmaotou2002）；十七楼的快乐狗蛋。

第三个是实话实说奖，奖给二楼的钊元妈妈、五楼的金虎妈、七楼的来啦（lela）妈、八楼的请问而天宇、十六楼的快乐的成龙、十八楼的壮儿妈妈。

第四个是热情热心奖，奖给九楼的胡豆妈、十楼的小羊乖乖、十二楼的来乐力、十三楼虫虫、十四楼的牙医叔叔、十五楼的merry77，十九楼的悠优、二十楼的乖乖妈（guaiguai妈）

第五个是善于提问奖，奖给六楼的嘎嘎的妈妈（回答：书名是“teach like your hair’s on fire”  by Rafe Esquith）

[ 本帖最后由 兰兰的好爸爸 于 2013-1-4 21:55 编辑 ].

回答第一个问题：
“Compassion in Action Award ” 我翻译成“化善为行奖”。
注：我会经常提问题，没有人回答，我就尝试自己回答，以便抛砖引玉。.

第二个问题：《teach like your hair’s on fire》（象你的头发着了火一样的去教书），这个书名是什么意思？.

欢迎楼上的第二批新顾客leonyou、混凝土、桔子妈妈、jjjnet、和宝贝一起成长、浩楠妈、zhangty72、mingchenjing、青青小白杨、roail、家有猴宝、suzietang、franco、DreamMaker、橙子mum。

期待顾客中做老师的和做爸爸的家长多参与讨论和发言。.

引用:

原帖由 混凝土 于 2013-1-4 21:46 发表
意思是廢話少說，言簡意賅吧！頭髮都著火了呀！

有点意思啊。
另外，你27楼说的老店新开在哪儿？我能去光顾吗？给我一个链接好吗？.

引用:

原帖由 Tangmaotou2002 于 2013-1-4 22:03 发表
我觉得也有可能是指当务之急，火烧眉毛那么紧迫，给孩子的教育刻不容缓

是啊，你说的不错。.

引用:

原帖由 桔子妈妈 于 2013-1-5 08:58 发表
兰爸好！我也在读56号教室，恭喜你的咖啡馆开张哦，我们应该属于已经享用了咖啡的吧。

对啊！咖啡香、书香、兰花香，这三香你早已经.......

引用:

原帖由 胡豆妈 于 2013-1-5 10:14 发表
网上复制来一段书评：

“书里一开头就讲述了，雷夫为了帮助做实验遇到困难的小女孩点燃酒精灯，连自己的头发因为过度靠近酒精灯而着火了都全然不知道！事后，他发现教育也需要这样的投入与激情！这是我们大多数教 ...

谢谢，不错的转帖！
另外，最好的方法是将整本书看完，然后再看一下作者的序言，然后再思考一下作者为何要起这个书名。每个人用不同的体验谈，用原创的语言，是很有意思的事情。.

我在书城买是二十八元，网购在亚马逊上 似乎是十四元。

下载的书和买的书我不知道为什么有些词语不一样。比如《序言》中雷夫老师的妻子说雷夫是eccentric，买的书翻译为“太过执著”，下载的书翻译为“前卫”（我翻译为“傻冒”）。另外，下载的书省略了买的书中前面和后面的不少东西，比如中国记者对雷夫的采访，等等。

你提出的是一个自律的问题，这正是我们现在教育中缺乏的。你可以研究一下雷夫的“道德发展六阶段”，并准备做一些原创性的发言。另外， 25楼的第二个问题你有什么想法吗？.

欢迎spring-liu、lulubb、博斯腾湖、 安宝妈妈、Jerry的妈妈、Aron妈妈！.

引用:

原帖由 混凝土 于 2013-1-5 23:08 发表
是情感板塊裡的單親圈子，歡迎你來啊！單親更需要在教育方面的支持呢！

我去过了，很好！
马上要放寒假了，现在又忙于帮助学生复习迎考，所以暂时我没有时间在那儿发言。等寒假之后，我会进来和你们大家一起聊的。.

你把你女儿第一次点酒精灯时的胆小和恐惧写出来了，写得非常好，能帮助理解雷夫《序言》中的这段故事。你的叙事能力很强，很适合咖啡馆的情调。以后若开实体店，就在墙上贴一些像你这样的客人的照片，然后再搞一个专座，上面写着“悠优”二字。.

你的思想很锐利，分析也很透彻，如果我要给你的发言打分的话，的确会给一个很高的分数。
但我也有一个建议，就是如何既发出光明，而又不让人感到刺眼。.

引用:

原帖由 安宝妈妈 于 2013-1-6 12:36 发表
衷心祝贺兰兰爸的雷夫教育咖啡馆开张营业，开张当日正值元旦放假故未上旺旺，今天才刚看到，希望迟到的祝福给咖啡馆带来好运，祝愿兰爸会梦想成真，将来一定会办起真正的雷夫教育咖啡馆！
在这样飘雪的冬日，没有比 ...

“在这样飘雪的冬日，没有比这里的读书、思考、讨论、交流能带给我们更多的温暖了！让我们在这里尽情的享用咖啡香，书香，兰花香。。。”
——你把我心里的想法都说出来了！.

欢迎丰禾妈、PPQQ之家、yang0503、feiyangyang220、CC老师！.

引用:

原帖由 丰禾妈 于 2013-1-6 22:08 发表
好多花噢，兰爸这里已经春暖花开了哈。

一花独放不是春，少不了你这朵奇葩吧！.

好的，多谢！.

同意你的看法。
＂你左手行善不要让右手知道＂，是指真正的善（似乎耶稣是为了说明什么是法利赛人的伪善，即他们为了让大街上的人都知道而去行“善”）

在中译本的封面内折边页上对雷夫的介绍中，译者引用了“慎独”这个概念，去对应雷夫的“道德发展六阶段”，我觉得有点牵强。我的理解，“慎独”是指一个人独处时不要让连恶念产生的状态。.

你说的很好！
你谈到老师，让我想起《第五十六号教室的奇迹》这本书的翻译存在许多问题。在原版书的《序言》(Prologue)第三行中，雷夫老师使用了一个很重要的概念，即“真正的老师”（real teachers），但译者在翻译时将它忽略了。
“真正的老师”（real teachers）能否存在于我们目前的教育体制下，很期待在职的老师就此发表自己的看法。.

你说的很好啊！
好像美国的五年级以下的基础教育，老师都是像雷夫这样的全科老师。
看看这方面有没有内行的家长可以详细谈谈。
欢迎你多发言！.

引用:

原帖由 ccpaging 于 2013-1-7 18:09 发表
中国人之所谓“教”与美国人之所谓“教”，在目的、内容、方法上完全不同。

以中国人的所理解的“教”和“育”，雷夫将是教学水平极其差的老师，别说学校不会留他，大部分家长也不会待见。

如果以错误的目的， ...

欢迎CC老师！
你和69楼franco的发言正好配合。
franco说的是古今教育的不同，你说的是现在的中外教育的不同。
你说的“热情也同样会放大扭曲的力量”，我能理解，但可能对部分家长来说比较抽象。你能否用比喻的方式说得更详细一点呢？.

欢迎阳光海岸、louis、小兔人妈妈、愛子のムーサイ、huqing556！.

引用:

原帖由 愛子のムーサイ 于 2013-1-8 10:07 发表
今天是个好日子,来喝咖啡,来旁听,去买书,会员卡什么时候发?

倘若有发会员卡的那天，一定不会遗忘你（否则可以向工商局投诉）。
你的日文大名已经打印在97楼的名单上了。所有打印在本虚拟咖啡馆名单上的顾客，到时都可以领到一张实体店的金卡。.

很欣赏你的发言。
具有整体的视野，才能作出精练的概括。.

引用:

原帖由 franco 于 2013-1-8 10:54 发表
设想一下：如果雷夫班上的学生的家长们也都像雷夫那样，那么雷夫上课的时间是不是可以每天减少很多？

这应该是雷夫出版的这本书的目的之所在吧。

答的很高明！.

“正是因为雷夫周围环境的不完美，他才需要超长时间的工作弥补之，对付孩子不良的家庭氛围已及学校里学风的不足。”
——完美的回答！.

“洋人喜欢把简单的问题复杂化，所以创造了复杂繁多的学科，把每门学科弄得都像天书，不读到博士后，还不一定搞得清楚。”
——同意！.

到现在为止，已经有许多等待探索的问题了。
我再来加上两个：
一、原版书的副标题是“The method and Madness Inside Room 56”，如果翻译成中文该怎么说？
二、原版书的附录五是雷夫老师给家长的七条建议，非常好，但中译本将它删除了。不知谁可以将它翻译或摘译出来？.

欢迎helen26、一宝！.

“虽然大环境是这样的，但是家长还是要多借鉴一些好的理念，扶持一下孩子的，不能死读书，不能读死书”
——你的语言很朴实，说的也很有道理。.

我也是现在才知道，雷夫老师写了三本书，而这三本书现在都翻译出版了。我们现在讨论的是第一本书《第五十六号教室的奇迹》，36楼的网友青青小白杨提供了该书的电子版，你可以下载后看一下封面是怎样的。该书的译者为“卡娜娜”，出版社为“中国城市出版社”。.

当然、当然。.

引用:

原帖由 兰兰的好爸爸 于 2013-1-8 21:01 发表
到现在为止，已经有许多等待探索的问题了。
我再来加上两个：
一、原版书的副标题是“The method and Madness Inside Room 56”，如果翻译成中文该怎么说？
二、原版书的附录五是雷夫老师给家长的七条建议，非常好 ...

我将英文原版书的副标题“The method and Madness Inside Room 56”翻译为：创造56号教室奇迹的“疯狂”与方法

我将雷夫老师给家长的七条建议（英文原版书的附录五）摘译如下：
一、家长要让自己的孩子多动手,比如烧多味拌面，拧螺丝，种植什么东西，或换轮胎等等。如果一个孩子在日常生活中学会了诸如此类的种种简单而实用的技能，将来他或她进了大学或踏上社会，会比较自立并且多半学习也会很不错。

二、小学生的家长一定要多来班级关心自己的孩子。如果你的孩子十几岁了，他们就会讨厌你到班级来。但小学生大的孩子非常喜欢自己的父母出现在班级里，和他们一起活动一两个小时。如果父母带上亲手制作的点心，参加学校组织的聚会或文艺演出，那就是孩子最开心的日子。
（待续）

[ 本帖最后由 兰兰的好爸爸 于 2013-1-9 21:13 编辑 ].

引用:

原帖由 Wini妈妈 于 2013-1-10 13:37 发表

欢迎！.

我们的教育现在实际上将劳动摒弃在作业之外了。每天大量的书面作业，家长都很无奈。.

三、每星期看一场家庭电影，如果可能的话，选择和时事有关的或和学校学习的主题有关的经典电影。要让你的孩子知道，学习是每时每刻的事情，不是到下午三点放学后就结束了。

四、iPODs 的产品很好，但在公众场合不要使用。孩子们应该对周围世界张大眼睛、竖起耳朵，而不要自我封闭。
（待续）.

欢迎双黄连、lilydai、威虎妈妈！.

谢谢！你是一个很为他人考虑的家长。.

你总是可以说到实质问题。.

引用:

原帖由 lilydai 于 2013-1-11 13:16 发表
刚看到这个帖子，看过55条班规的电影，哪天再买本书。看过55条班规的英文版，感觉没法原汁原味地翻译成中文。等小朋友长大点再给他看。因为工作关系经常接触研究生，太多感慨。

有时间的话，可以谈谈你的感慨。不要怕说错，每个人都可以有一家之言，然后互相借鉴。.

将来如果真的开实体店了，我要背一个照相机，将旺旺网上的所有著名ID的生活照都拍下来，然后一张张的贴在墙上。所以，你们要多多发言，争取成为著名ID。.

D

[ 本帖最后由 兰兰的好爸爸 于 2013-1-11 20:58 编辑 ].

五、帮助你的孩子远离视屏。到处可见这些视屏：加油站、机场、浴室、超市、球类游戏室、公交车。孩子们外出时，眼睛要少盯着视屏，多做点事情。做父母的要以身作则，在餐厅候餐时不要眼睛盯着CNN不放。平时孩子放学回来也不要让他们看电视，你也不要看。有更值得做的事情。

六、确保你的孩子参与做饭，包括就餐前的烹饪和就餐后的打扫。不要让你的孩子仅仅就坐上来吃。并且记住，吃饭时不要将电视打开。如果你的眼睛盯着屏幕，怎能交谈呢？
（待续）.

欢迎cyls！.

非常好！
以后请多多发言！.

引用:

原帖由 franco 于 2013-1-12 12:46 发表
建议翻译完后，汇总一下到一个贴里面以便阅读。

不过，你翻译的越多，我越发现雷夫和我们老祖宗靠得越近，当然，也越发现离我们今天的教育离得越远。

谢谢，很好的建议！

我将雷夫老师给家长的七条建议（英文原版书《Teach like your hair’s on fire》的附录五）摘译如下：

一、 家长要让自己的孩子多动手,比如烧多味拌面，拧螺丝，种植什么东西，或换轮胎等等。如果一个孩子在日常生活中学会了诸如此类的种种简单而实用的技能，将来他或她进了大学或踏上社会，会比较自立并且多半学习也会很不错。

二、小学生的家长一定要多来班级关心自己的孩子。如果你的孩子十几岁了，他们就会讨厌你到班级来。但小学生大的孩子非常喜欢自己的父母出现在班级里，和他们一起活动一两个小时。如果父母带上亲手制作的点心，参加学校组织的聚会或文艺演出，那就是孩子最开心的日子。

三、每星期看一场家庭电影，如果可能的话，选择和时事有关的或和学校学习的主题有关的经典电影。要让你的孩子知道，学习是每时每刻的事情，不是到下午三点放学后就结束了。

四、iPODs 的产品很好，但在公众场合不要使用。孩子们应该对周围世界张大眼睛、竖起耳朵，而不要自我封闭。

帮助你的孩子远离视屏。到处可见这些视屏：加油站、机场、浴室、超市、球类游戏室、公交车。孩子们外出时，眼睛要少盯着视屏，多做点事情。做父母的要以身作则，在餐厅候餐时不要眼睛盯着CNN不放。平时孩子放学回来也不要让他们看电视，你也不要看。有更值得做的事情。

六、确保你的孩子参与做饭，包括就餐前的烹饪和就餐后的打扫。不要让你的孩子仅仅就坐上来吃。并且记住，吃饭时不要将电视打开。如果你的眼睛盯着屏幕，怎能交谈呢？

节假日是除了品尝美味和观看球赛的绝佳机会。今天的孩子们搞不懂为什么退伍军人纪念日或者阵亡战士纪念日学校会放假。每一个假日，从劳动节到阵亡战士纪念日，都是家长教育孩子有关历史、传统的一个契机，以帮助孩子和自己的民族紧相连。通过观看一部相关的电影，一起读一本书或故事，或者瞻仰烈士陵墓，并在十一月十一日这天给墓地送花，孩子们就会懂得他们是历史的一部分，而且会努力进步从而在将来成为更好的公民。（完）.

看完七条建议后，有兴趣的“会员”不妨再看看雷夫教育咖啡馆“1号会员”阳光妞妞两年前的帖子《把孩子培养成普通人－－兼回答旺爸关于成功的提问》http://ww123.net/viewthread.php?tid=4742216&extra=page%3D1。.

我推荐本咖啡馆会员胡豆妈的一个帖子《我认识一个中学校长，他任职的学校是当地最好的中学》http://ww123.net/viewthread.php?tid=4836740&extra=page%3D1
为什么推荐这个帖子呢？我每天下午去一所小学接两个二年级的晚托班孩子，每天我看见一个和我同样年龄的男校长站在校门口，不管刮风下雨。他穿戴像一个民工，戴着一副深度眼镜，背有点驼，总是弯着腰。他没有校长的威严；如果让他扮演监狱的囚犯，不用化妆他就可以上台。家长带着孩子像潮水一般涌出（门外是一条弄堂，有时被车子塞住，人群就肠梗阻了），基本上是无视这位校长的存在。我至今不知道这位校长姓什么，但我估计他可能是教语文的，原因有二：一是因为这所长宁区小学一、二年级很重视语文；二是根据我的经验，数学老师出身的校长大都很强势。我估计这位校长内心有愧疚的地方，他知道教育该怎样搞，知道什么是对的，什么是错的，但他很无奈，无法按照自己的想法搞教育。我去接这个班级的一个男孩和一个女孩。女孩已经带上了眼镜。这个班级有三十多名孩子，我仔细数了一下，一共有七个孩子戴上了眼镜。如果到三年级，我估计戴眼镜的人数还会增加。这位校长肯定知道诸如此类的问题，但他无力补苍天。所以《我认识一个中学校长，他任职的学校是当地最好的中学》中有这样一句话：“我们这些人（指学校的校长）都是历史的罪人，我们将来是要受历史的审判的”。
但是，我心里却非常尊敬这位校长，因为我相信，他会在他的能力范围内凭着良心去尽力做一些好事的。.

我希望将来和志同道合的人一起办一所真正的学校。我认为办一所真正的学校需要大环境中具备以下几个条件：
一、没有政治上的干涉，完全脱离意识形态；
二、政府扶持教育，免费提供场所（我们现在的工作室每月房租很贵）；
三、发放教育券，让一般收入的家庭也能享受到优质教育；
四、大学完全自主招生。.