easy吧，反正古诗的读音早就乱了，用普通话念的统统都不对亚。就我们小时候的读音，也是不对的哇：寒梅著花未，“未”字应该念作vi才对吧，否则都不押韵。.

所以说啊，用普通话念的早就不对啦。不是说，诗词该用吴音或粤语读吗，吴音的话，应该念vi呀，这样么才和shi相对应吧。不过这个我们小时候老师也没特别指出过。
但是有的诗，我们小时候老师强调的读音，现在都不强调了。比如说：远上寒山石径斜，过去老师说，“斜”字念xia；乡音无改鬓毛衰，过去老师说，“衰”字念cui；天似穹庐，笼盖四野，过去老师说，“野”字念ya；还有早知潮有信，嫁与弄潮儿，过去老师说，“儿”字当念ni......凡此种种，现在不都从普通话音了么。所以不用纠结，一个时代有一个时代的读音，汉字发音也是不断变化滴。比如“寻寻觅觅，凄凄惨惨戚戚”，我们用普通话念出来全然不是那么回事儿，哪儿还有字字声咽的效果啦？反正约定俗成，大家认可就是对的，就是写律诗么，现在也有人从新韵了。

[ 本帖最后由 chgtq 于 2012-10-19 13:19 编辑 ].

是呀，等小孩读书了你就知道，黄dengdeng，红dandan，a fang 宫，爱辉县，现在都是这样的。虽然个人认为，这个“寒梅著花未”，从字义上来说，怎么都应该念zhuo的，但是考试啊，是老师批分数的，自己私下跟小孩解释一下就行了，不用执着。.