http://www.sfgate.com/default/ar ... tudents-3887904.php

[ 本帖最后由 Ageji_Mom 于 2012-9-30 14:06 编辑 ].

唉，工作没思路了。.

大学里面招生的怎么能叫官员呢， 又不是政府部门的。 顶多叫招生负责人。 不过这样写， 估计没人爱看。
眼球经济啊。.

查了原文。这倒不怪那位翻译的人。从＂ｏｆｆｉｃｉａｌ＂翻译过来的。而英文原作者这么写也正常，不同的文化习惯而已。.

钱多闹的
国内教育体制闹的
以后去美国留学也越来越烂了
和香港台湾一样
出去的都是差生
好的都留国内高考了.

是呀，很多在国内高考无望的，只要家里有条件，都考虑出国。.

据报道，今年旧金山大学招收的1万名学生当中，有781位来自中国，所占比例较大。这些中国学生一年交3.6万美元的全额学费。不过，一些学生的语言能力较差，上课时还需戴耳机接收英汉同声翻译。

这个大学不算好，但大学会设“英汉同声翻译”，这个是本科教育，我看是假新闻吧。如果短期培训班还有可能。.

美国不少媒体报道此事，包括大的电视网（e.g., CBS).Orientation 有同声翻译，平时上课未必有。

中文翻译是从文学城copy过来的，我没逐字对照。为免歧意，我删除了。有意想查细节的，网上搜索有不少。

不过中国学生现在是不少。听一个留学生说，有时碰巧是华人教授对上一屋子中国学生，教授干脆用国语上课。

[ 本帖最后由 Ageji_Mom 于 2012-9-30 14:25 编辑 ].