穆旦译《歌者》
　　你可曾听见树林里深夜的歌音，
　　一个歌者唱着他的忧郁，唱着爱情？
　　在拂晓时辰，当田野还静静的睡眠，
　　有那芦笛的单纯而凄切的哀吟
　　你可曾听见？
　　
　　你可曾在树林的凄凉的幽暗里
　　看见一个歌者，歌唱爱情和忧郁？
　　他那沉默的目光充满了思念，
　　还有他那微笑，他那眼泪的痕迹
　　你可曾看见？
　　
　　你可曾叹息，当你注意地聆听
　　一个低沉的声音歌唱忧郁和爱情？
　　当你在树林里遇到那个青年，
　　并且看见他那黯然无光的眼睛，
　　你可曾轻叹？
　　
戈宝权译《歌者》
　　你可曾听见  在小树林后面那夜间的歌声，
　　一个歌者在歌唱自己的爱情和悲哀不幸？
　　黎明时田野里寂静无声，
　　芦笛又响起了凄切而朴素的哀音，
　　你可曾听见？
　　
　　你可曾在荒凉的树林的黑暗中遇见那个人，
　　一个歌者在歌唱自己的爱情和悲哀不幸？
　　你可曾注意到他的泪痕、微笑，
　　还有那充满了忧愁的平静的视线？
　　你可曾遇见？
　　
　　你可曾叹息，当你听到那轻轻的歌声，
　　一个歌者在歌唱自己的爱情和悲哀不幸？
　　当你在树林里见到那个年青人，
　　看见他那双黯然无光的眼睛，
　　你可曾叹息？

两个译本，在大学里参加诗歌朗诵比赛时，我选择了后面的译本，穆旦译的，不如戈译本适合朗诵的节奏。但我把“哀音”改成了穆译的“哀吟”。

         现代爱情故事，再难产生歌者了。
　　.

一把年纪了，读爱情诗。.

太好了，还有这么多译本。先生专业啊。
穆旦，我在纪实频道看过他的专辑，英年早逝，实为抑郁而终。他的抒情诗，我虽未背下来，但第一次听到时，深深被打动。.