3楼angel_chen
(......)
发表于 2011-11-15 12:59
显示全部帖子
回复 20楼老树 的帖子
不看中文的建议不仅仅是针对科普英语比赛,而是对于所有的英语阅读。
从客观角度来考虑:由于中英文思维方式不同,“读中文帮助理解原文”无助于英语思维的培养;
从主观角度来考虑:人与生俱来就有惰性,读中文后,对英文的阅读需求大大降低,不利于同学们专注地阅读原文。
当然,为了竞赛本身去读中文后再读原文,应该能够提高阅读效率和比赛成绩,但从长远来看,我们是要比赛的奖项还是需要英文的阅读能力、理解能力、思维能力呢。
假如有充足的准备时间,那些新的词汇我也希望能够通过查阅原版字典的方式去掌握,但时间不够,因此只能向后退让一步。
纯属个人建议。.