上周六在人民广场乐宁试听公开课，结束后拿了一份资料就准备回去了，走到电梯口看到一位妈妈在和一位老外聊天，旁边还有一个小男孩。我本无意听别人谈话，还故意保持了一段距离。但是紧接着电梯开了，一起进去后，电梯关上，安静地徐徐下降。我只能“被动地”听他们说话了。我在外企呆过几年，基本的听力口语还可以，结果短短几十秒中我差点笑喷！ 根据我的记忆，对话差不多是这样的，可能漏了几句，但是精彩部分都在。

妈妈：thank you , thank you , I know , I bought many books to him .（我估计之前他们一直在谈小孩子的学习问题）
老外：Wow, reading is very important, what sorts of books?
妈妈：（开始左右摇晃，并看着电梯里的镜子）How to say ……how to say ……you know 寓言？（直接冒了一个汉语，上海懂中文的老外不少，此刻，这位妈妈希望眼前这位是个中国通）
老外：（挑了一下眉毛）language ? （晕！这老外还真的懂点汉语，只不过发音有点问题）
妈妈：No no no ……it’s ……(突然灵机一动)，you know farmer and snake ?
老外:（恍然大悟）oh ! stories !
妈妈：（如释重负）yes ! Yes! Stories!
老外：oh ……(慢慢仰起头，表示理解)，what are the stories like ?(语速陡增，难度加大)
妈妈：No , he dislikes reading books,  it is my problem ……（晕！哪跟哪啊）
老外：(作莫名状，,再次挑了一下眉毛)……Well ……
这时候，电梯停了，开门进来一个人保安。电梯继续安静地下降。
老外：So, He doesn’t read very often, does he? （摧残无数英语学习者的经典句式出场了！）
妈妈：yes.（狂晕！果然中招了！）
老外：。（愕然）……I see ……(一头雾水)
电梯到了一楼， 我正要出电梯，那个小男孩先冲了出去，只听那位妈妈大声：tony! Tony! Come here! Say Thank you teacher!
小男孩：（纯净的眼神看着老外，怯生生）thank you teacher！
老外：(强作欢颜)……all right ……bye Tony!
我走出电梯，老外很慢很慢地走在我后面，估计是怕继续对话，避免尴尬。.

太好笑了。估计那个妈妈恨不得撞墙。。。
老外：So, He doesn’t read very often, does he? （摧残无数英语学习者的经典句式出场了！）
这个最抓狂了。。。.

老外：oh ……(慢慢仰起头，表示理解)，what are the stories like ?(语速陡增，难度加大)
妈妈：No , he dislikes reading books,  it is my problem ……（晕！哪跟哪啊）
最起码听出来是特殊疑问句啊？怎么会直接YES呢。。。。。。。.

.

佩服这个妈妈，我还真没这个胆量呢，她给孩子做了个很好的表率，不论说的如何，能张口我觉得已经很是伟大了，这就是伟大的母亲。现说了，刚开始学英语时，哪个不是要经历一个这样的过程呢？敢说的就学的快，不敢说的呢，可以一直都不会说了，就是这样了。所以我支持这个妈妈，而且我觉得这个一点也不可笑.

引用:

原帖由 lynnabcd 于 2010-12-9 06:44 发表
佩服这个妈妈，我还真没这个胆量呢，她给孩子做了个很好的表率，不论说的如何，能张口我觉得已经很是伟大了，这就是伟大的母亲。现说了，刚开始学英语时，哪个不是要经历一个这样的过程呢？敢说的就学的快，不敢说的 ...

赞同，很多伟大的妈妈为了孩子，出点笑料又哪能？不觉得有多好笑、多雷人！.

佩服这个妈妈，我也没这个胆量.

外国人说中文语无伦次，我们还佩服人家的勇气。
这位妈妈的勇气也值得肯定。
敢开口就不错啦，估计人家外国老师也没觉得多好笑。.

觉得你说得很对，国人对老外说中文都是非常非常的宽容的。
这位妈妈勇气可嘉！

[ 本帖最后由 rocco 于 2010-12-9 09:27 编辑 ].

我估计还要七搭八搭的厉害，佩服这个妈妈，为我也为孩子做了表率，赞一记。.

没什么好笑的，孩子和大人都在不断地学习中，妈妈能开口和老外说已经不容易了，毕竟妈妈不是在外企工作的，可能平时也没什么语言环境，英语不好也正常的。老外说中文也会闹笑话的，呵呵。.

这有啥好笑的,LZ天生会说英语?.

引用:

原帖由 wulawula 于 2010-12-9 09:07 发表
外国人说中文语无伦次，我们还佩服人家的勇气。
这位妈妈的勇气也值得肯定。
敢开口就不错啦，估计人家外国老师也没觉得多好笑。

嗯，老外肯定没觉得好笑，只是肯定被弄糊涂了。这种中国式英语很常见的，说明我们的英文教学还是有问题的。.

我们公司老外很认真地对我们说，你们不要笑我，我在练习。.

寓言-----语言------language ,老外学汉语最大问题就是拼音的四个声调了。.

偶也佩服这个妈妈。.

很可爱的妈妈呀。我还不如她呢。
尺有所长寸有所短，这有什么可笑的呢？.

没什么好笑的，那位妈妈让人敬佩。
LZ既然在边上也看到了人家有些为难，可以帮帮她呀!.

我很不仁道的 笑了笑，但还是很佩服这个敢于开口的妈妈，可怜天下父母心.

学英语到现在，从没有在外面用英语和人交流过.

LZ一定英语很好当母语说的吧， 思路那个清楚，记录那个清晰啊， PF一记

那位对话妈妈勇气可嘉.

佩服这位妈妈，有胆量开口！！.

我也觉得那位妈妈勇气可赞，令人钦佩，没必要笑话她。.

我也觉得那位妈妈勇气可赞，令人钦佩，没必要笑话她。.

我也觉得那位妈妈很了不起的，我自己就是一个哑巴英语者，即使能听懂也不敢说的，或者到说的时候根本不知道怎么组织了。渐渐地对英语就很排斥，不用不说自然退步非常快。现在轮到自己督促宝宝学习语言了，我就鼓励她多和外教说话，错了没关系，只有发现错误才能改正。相信那位妈妈回家之后也会更加关注自己和宝宝与外教的沟通能力。我见过几个外教，他们都很可爱的，汉语说得不标准，但是他们一点都不担心被嘲笑，慢慢地，短短几周过去他们甚至能用半生不熟的汉语跟我们这些只能说母语的家长聊聊孩子的学习情况了。.

对啊，说错又不要紧的。估计老外也不会笑话的，本来就不是咱们自己的语言，说的不溜很正常的。.

我开口的话，可能和那个妈妈差不了多少，我也是个哑巴英语，而且还没胆量开口讲。.

同意.

很鼓励这位妈妈，很多人英语水平比她高，都不敢开口呢。这个妈妈给他的孩子一种表率，就是一定要抓住机会锻炼口语，不会说有什么关系，说着说着就会了，特别是我们的孩子，一定要抓住这种机会和老外沟通，否则十几年英语读下来，还纸上谈兵，有什么用。我有一个长辈亲戚，早年去美国，一个英语单词都不会说，怎么办，画图给老外看，现在国外几十年待下来了，纯老美了。楼主不可嘲笑这个妈妈的，你不也是这样过来的吗。.

看到这里很欣慰，发现我们ww的爸妈都是持这种观点：电梯里的妈妈非但不好笑，还很让人敬佩。我们这批受“哑巴英语”教育过来的妈妈，能开口讲讲Chinglish, 已经很不错啦，再者，我们都不希望我们的孩子再重蹈覆辙，才巴巴地让他们从很小就学英语，那就当再给自己个机会跟孩子一起学喽。什么破语法，无知者无畏，语言敢开口就是最大。.

我很欣赏这位妈妈，为了孩子得鼓多大的勇气啊，其实学英语口语的方法真是这样的，要先敢说，而不是一定要会说．我们很多人就是没有这个胆量，怕说错了被笑话．.

LZ贻笑大方了。。。。。。。。。。。。。

可怜天下父母心.

佩服这个妈妈。.

快被你晃晕了，我也很佩服这个妈妈。.

那么你是口语特好，还是和我一样不敢承认， .

LZ本来想捧花的,结果成了蛋贴.抱歉,我也砸蛋了.
语言学习本来就有个过程的么.

现在我很感谢当初鼓励我讲上海话的上海人,当时可以听懂,但讲不来,也不好意思.是他们鼓励我:没关系,你讲好了,只要慢慢地人家可以听懂就可以了.
感谢他们,才有了现在我可以将上海话当成第二母语类的方言来讲,也对上海的文化和习俗了解得更多..

我英语口语也说的七搭八搭的，哈，这有啥关系。语言是要越说才越好的。不觉得好笑。LZ如果说的好，真该帮人家解释一下。.

LZ作捏额，114只蛋。。。。。。。.

我也佩服这位妈妈，明明心里很忐忑还勇于这样开口说，我是自愧不如的。
大家善意的笑一笑没关系，但是不要去取笑人家，感同身受啊。.

学英语的过程中，谁又能免走这一段呢。.

引用:

原帖由 xuanxuandema 于 2010-12-9 11:45 发表
那么你是口语特好，还是和我一样不敢承认，

我也根本没交流过，哈哈.

做了几十年哑巴英语，佩服这位敢开口的妈妈。想起来前段时间在慕尼黑机场转机，买中饭时，我只能用肢体语言：“this one，that one”的买好了午饭。看到一个刚逛完免税店的同事，告诉她有鸭块面条14欧，没有鸭块的面条8欧。她跑去对人家说：“No duck noodles.”结果别人还是给她一碗有鸭块的面。 我也不知该怎么说，还不如那位妈妈呢，还是用肢体语言算了，外国人在中国不也大多这样吗，也没见有人笑他们啊。.

当中国人看到中国人说一口破英语,就嘲笑,看到外国人讲一口破中文,却赞赏,这可不好..

LZ，你不应该嘲笑这位妈妈，她是多么可敬，为了自己的孩子敢于说英语口语，这种精神是值得我们学习的。你在旁边不帮她，反而还把她说的话贴在旺网上给大家看，讽刺意义极大啊！虽然这位妈妈的英语没你好，但是她的爱心能折射出你小市民的心态！对不起，我也给你蛋了！

[ 本帖最后由 DXMM 于 2010-12-9 12:42 编辑 ].

引用:

原帖由 lynnabcd 于 2010-12-9 06:44 发表
佩服这个妈妈，我还真没这个胆量呢，她给孩子做了个很好的表率，不论说的如何，能张口我觉得已经很是伟大了，这就是伟大的母亲。现说了，刚开始学英语时，哪个不是要经历一个这样的过程呢？敢说的就学的快，不敢说的 ...

很佩服这个妈妈的，语言是用来交流的，这个妈妈做到了她的能力所能达到的最大，佩服！
实际上LZ如果有心，可以帮忙一下的，不是吗？.

有什么好笑的，lz这样太不厚道了吧.

其实在中国能说说中国式英语也不错，说不定有朝一日，这些句式会成为标准句式哦。.

我也觉得那个妈妈能开口说英文就是一种进步,为自己的孩子做表率.谁也不是天生会讲的,开口就好.希望英文好的妈妈能够体谅..

佩服这位妈妈,很不容易,至少她在与孩子一同进步,对比自己,深感惭愧,儿子考三口,情景对话需要练习,我怕开口,竟然让小家伙自己与自己练对话,呵,惭愧.