我来贡献, 以下皆为原创，真人真事，哈哈。。

我妹夫第一次好奇地跑到赌场里对老外说：Where is twenty one?

[ 本帖最后由 不二周助 于 2010-8-17 14:36 编辑 ].

还想起几个
我朋友想说 stomachache ，结果说成 Tummy is sick. 外国人听懂了，也笑S了。
我爸经常把 work 和 walk 说错，我们已经习惯了。
一上海朋友最牛，人家问她事。她正心情不好，随口就说：you ask me, me ask who? 洋人立刻听懂了。我高度怀疑英语中有这么一句。
我爸和人家说七，Seven，还做一个中国的手势。囧

[ 本帖最后由 不二周助 于 2010-8-17 01:10 编辑 ].

我每天哄我妹儿子的睡午觉，他是皮得让人精疲力尽。我只能将他放在地上，他爬到房门我再把他抱回来原地，他再爬。如此反复让他消耗点精力，话说我牢记俺妹的话：要让他多爬。这男孩子也忒难带了！！！某日终于偶解放，老爸来哄。偶想给女儿买点好的图画笔，到Toy's R us，看到有白的宝宝连体服就顺便买了2件回来。
晚上，阿拉女儿回来，这小子又哭。女儿拿起新笔，就在他的新连体服上写：If u don't sleep no one sleeps!!.

偶一上海籍同事走路不当心，撞了台子，大叫一声：啊唷哇啦。外国人马上听懂了，问：刚才是不是ouch的意思?.

偶和女儿乘 Virgin Blue 的飞机去悉尼。这种飞机的位子真小呀，行李也不能多带。大概因为澳洲人工贵，飞机上只有一个“空中先生”坐在前面拿个扩音器提醒Seat belt啥的，就和国内旅游车的导游差不多。那天是个无比帅的帅哥，前面头发一撮翘的造型。。。快要到了，一飞机的人还昏昏欲睡。那个帅哥拿起话筒就说：Please stop kissing, hugging。。。大家都一下子惊醒笑了，女儿说帅哥还挺幽默的。.

某日有一个中国妈妈写个条子给孩子的老师，说：XXX will follow the school bus today. 她的意思是：我的孩子今天跟校车回来。外国老师问：He is going to run?.

广东人说英语喜欢结尾啦一声。一天，一香港人啦得特别长，问上海同事：OK啦~~~？偶同事忍无可忍，回他：OK呀~~~！.

一老外叫中国助理去实验室拿magnifying glasses。他没听懂，就想实验室的人肯定懂的。一路唠叨着magnifying glasses。最后问：Do u have magnificent glass?.

一帮子人和一个英国地方口音很重的人聊天，他说昨天坐了bus去了XX地方。。。
一中国MM打断他问：Which books?
他那个U发O英的，bus=bos。.

一朋友到澳洲旅游，要买东西就掏出一张信用卡。收银的外国MM刷了一下，朋友就神秘兮兮地和外国MM说：I have a secret number.收银MM一脸迷茫。后来才晓得他是说：信用卡密码。.

碰到有人心急把15说成five teen的。
还有很多人15和50不分的。外国人也懂的，看看你比较迷茫，就补充：one five..

中国人从小老师教的down就是下面的意思。
有次，一个人问老外会议室在哪里？老外头也不抬地说：down the corridor. 那人想这是一楼，下面怎么有楼层呢。就回：but i can't go underground..

像上面一样，关于这个hang, 我有个更搞笑
一嗜酒的白人和偶们聊天，说昨晚他差点hang over了。因为最近这男人正好失恋，人人皆知。一英语不咋地女同事以为他hang + over, 弱弱地安慰他：It's not good to kill yourself. 哈哈哈。。。
他说的hang over其实是宿醉。.

中国老师不是教写作套路是，first, Secondly, Third吗？
我一同事很教条，一老外风风火火跑过来，发现复印机不能印就问她怎么用？她慢条斯理地说：Firrrrrst。老外说：Oh, there's something first.囧！.

偶有个同事一向把Breadtalk说成：面包讲咸话。有次在中环百联约好吃饭她迟到，偶打电话催。她说：侬不要急，我已经辣海面包讲咸话了，马上到。.

有个刚出国的男孩喜欢学校里一个人人爱的外国女孩，她的名字Chloe。【kloi:】
他大叫她：切娄伊。人家白他一眼，头也不回地走了。

[ 本帖最后由 不二周助 于 2010-8-17 23:03 编辑 ].

偶有个朋友，她英语很好的，有次在和她吃饭的时候谈等会帮她宝宝买nappy rash的药膏。结果她口误问人家waiter要napkin（餐巾纸）说成了nappy（尿布）。.

我有个堂妹是5年级移民的，作为小学生坐在了陌生的课堂里。第一天老师发了2本阅读书，她就听懂了个take home. 遂拿回家，第二天老师问她：your reading books？她也听不懂，但感觉老师要书。第三天，她把2本书带回学校，同时将2本书各抄写了一遍交给老师。老师厥倒！！
每想起这件事，我就想，中国回家作业除了抄写和背诵，还教了啥？.

哈哈，是的肯定没学好。结果老外有空给他扫盲，解释downtown和uptown。.

一个新的员工MM进公司第一天，老外通知等会儿所有XX部门的人到Board Room开会。这个MM听成Ball room, 很纳闷地问：我们公司还有球类馆啊？.

有次到银行里去，听到一个人指着取款机很着急地对人家说：Hey，this Machine eat my card..

好怀念啊！！

[ 本帖最后由 不二周助 于 2010-8-19 13:40 编辑 ].

噢，对的。舞会就叫Ball。.