谢谢指点。 一边读好高中课程，一边规划大学择校，时间来得及，让她自己形成未来发展之路，也听听WW上各位热心专业人士的建议。
从现在接触到的翻译授课老师，也是各有自己的专业领域的，曾经询问过翻译的专业方向如何而定：有的老师是从专业+英语然后转向兼做翻译；有的则是翻译专业之后，再选择专业领域，比如像给小H做世博口译班入学测试的章老师，化工方向。
两种路径应该都是可行的，看高考之后录取的学校而定。
本科阶段出国就读，也有很多路径可选择，根据初中英语名师的指点，昨天我上了上外大海外合作学院的网站，有新西兰、澳大利亚、加拿大、美国等六七个海外合作学院可以选读，2+2，或2+3 的模式。.

引用:

原帖由 海之蓝 于 2010-7-22 08:08 发表

也就是说，上外，确实不怎么样。要念外语专业，争取进综合性的品牌大学。

表这么小看上外好伐，考进也是不容易的
今年上外分数好像还下来点了，记得也要500的伐，不是随便考考的.

小女生，曾经憧憬成为国际公务员。外交部、国家组织的口译员。
如果能够读到上外高翻口译证书之后，根据上外大网站文章所言，第二年争取参加欧盟口译证和联合国口译证。
到英美国家深造，肯定是必要和必须的，放在哪个阶段，根据进大学后的实际情况。
谢谢关注和指点。.

问个弱智的问题“YP”是啥意思啊？.

翻译课程培训学校名称的缩写，这里不涉及学校的介绍，所以用缩写，看官可以忽略。.

引用:

原帖由 H爸 于 2010-7-22 09:12 发表
小女生，曾经憧憬成为国际公务员。外交部、国家组织的口译员。
如果能够读到上外高翻口译证书之后，根据上外大网站文章所言，第二年争取参加欧盟口译证和联合国口译证。
到英美国家深造，肯定是必要和必须的，放在 ...

高级会议翻译的大本营在欧盟中心，最早将口译理论化、学科化的也是英法翻译。
所以如果考虑上外的话，他们的法+英也是很好的。
双语上外确实是做得比较好的，可能全国第一。
法语+英语+中文 并延伸口译理论研究。
将来进可以走国际公务员道路，退可以谋求高校教职，或自由译员+自由教员。
对女孩子而言，就是退，也是非常理想的职业道路，能够兼顾事业和家庭，事业可终生从事。.

选上外的话，要选纯正的外语专业，不要选复合专业。
如果考虑要“复合”，上外不是最佳选择。
上外的优势在语言，比如你要学西班牙语、阿拉伯语，上海只有这所学校有。
他们的双语专业也很出色的。法+英；德+英等等。
还有学风比较注重技能。
北大、复旦这种学校，学生自己规划不明确的话，可能用不到学校的综合资源反而迷失方向。
我见过不少好学生进了大学稀里糊涂参加社团把大好光阴都浪费在学生政治上的例子。这种情况估计在上外就比较少。.

记得几年前，您就建议小H将来考虑走国际公务员方向，只是听说上外大的国际公务员班只招收上外附中毕业生。
几年前，国家招收过一批国际公务员，充实到联合国、世界银行、世界卫生组织等机构中，要求英语专业，并且口译翻译基础好。.

非常赞同！
每个学校所长不同。
比如北大、复旦的外文学院英语强，南京大学外文学院就是法语厉害。.

大学四年时光，如果真正规划好的话，时间是不够用的。我想，还是先“一专”，再“多能”，避免三脚猫。.

随着中国国力发展，需要培养并充实大量的人才到国际组织中去。他们当然是以国际公务员的中立身份为供职机构服务，但客观上能对中国与国际组织的沟通起到很好作用。
国际组织的增员不一定通过主权国的，更多时候是公开招募，所以机会很重要。再优秀，碰不到招募也没有机会施展。
这只能作进路。保底的话，国家或地方公务员语言干部（这个比较不自由）、教员+译员、随着年龄阅历理解力的增加，还可以发展笔译等，都是很好的。
小H起步这么早，如果选择语言专业，将来一定是高端人才。这一点不用怀疑。.

谢谢指点路径。
我看上外网站，高翻学院的口译系，新生第一年之后，经过测试要分流的，不合适做口译的转到笔译系，适合做口译的继续第二年的口译课程，每年只培养10名以内的口译硕士毕业生，应该算作高端人员了。
等小H能够迈入上外高翻的大门，再规划未来发展方向。译员转作授课和考官，也是不错的后续退路。.

赞同。
但是如果要开始一门新语言，大学四年是最后的机会，再晚学就学不好了。
当然，锁定英语+中文也很好。本来，学好一门外语就很不错了。.

如果一门心思外语了，高考志愿复旦、上外、外贸、华政
后两所学校可以授予英语专八证书
不要说复旦够不着，平行志愿，无论如何要博一下；上外也非等闲，因为高考毕竟有很多变数，所以外贸、华政也是等而下之的选择。.

黑大的俄语厉害。.

第二门外语，在世外学了点德语皮毛，大学里的二外是继续德语，还是另选法语，或者您指点一下日语的路径。目前还没有想好。总是希望一外精益求精，二外粗通能用。.

靠老毛子近，俄语肯定厉害的。.

外贸的翻译，我在网上浏览过，比较侧重外经贸实务翻译，也是不错的专业选择方向。
至于复旦么——，那就借个胆子填一填，投奔到和老师门下。.

口译理论两位大师都是欧盟英法口译出身，标准也是他们定的。
所以把口译当成学问做，就要学法语。
德语、日语不是通用语言，很可惜。
二外粗通的话，只能当个兴趣，至多旅行的时候派用场，基本是白学。.

填志愿不是有首席专家考爸前辈吗？
多年前我被派去出摊咨询的时候，对高三生说的唯一一句话就是：不填白不填。.

俄语将来一定有前景。不过现在的确不怎么好。
俄罗斯人对中国侨民非常不友好。.

不填白不填， 填了也白填， 斗胆一填。.

沙发坐满了，偶搬把世博小板凳坐一边听。H爸总能开出这么有价值的帖子，招来这么多凤凰。刚跟着H爸的脚步，学到中口，H爸又去研究YP二口课了（这是什么，不明白），把我们这些粉丝甩了老远。继续聆听前辈们的指教，谢谢！.

呵呵，紧追不舍，追到这里来了？
中口弄好，高口弄好，我再介绍全国翻译的口译和笔译。
这边大侠众多，都是很专业、很在行的家长，我忙着发问和记笔记。.

我想用实际例子说明一下，其实上外的复合专业未必不好。我们在港居住工作的一些从事金融工作的朋友中，有2位本科是在上外的复合专业毕业的。大学4年后，又分别去了美国攻读硕士，毕业后就直接来港工作了，这2位都是上外的国际金融专业毕业，这个专业当初是和财大合作的。目前这2位朋友都是顶尖的基金公司的基金经理。对于他们来说从大学到择业几乎没走弯路。由于英文好，并且专业本身也不错，所以去海外攻读硕士相当容易，硕士毕业后都是第一时间被国际大金融机构相中。好的英文，好的专业，好的中国文化背景，我想是他们的优势，而且这样走来路很顺，花的时间也少，最主要的就是当初在教育上的投入资金也不算很大。当然这2位朋友都是90年代初在上外读大学，当初他们那个专业毕业的上外学生相比其他专业毕业的学生就业率仅次于英文系毕业的学生，当然那个时候的中国上海外语人才没有现在多，现在可能时代也不同了，但是也不防可以借鉴一下。.

这个要因人而异。因为现在填志愿比较宽裕，没有小H的底气，复旦是不能填的，因为空间要留给保底学校。.

谢谢指点。
是否填复合专业，我要看看小H在高中后阶段所立志向。
如果将来选定上外大高级翻译学院读口译研究生，那么，进上外大的英语专业比较合适。
如果是大学毕业后选择就业，以英语为依托的就职方向，那么，上外大的复合专业的确有着专业与英语相结合的优势，进单位后，专业方面继续加强。.

填志愿前，肯定要根据高中两三年学习状况和学业考试成绩而定。
按照今年中考的位置（达到徐汇区南模和上师大附中录取线），如果平移到三年以后，进复旦和交大还有些差距，进上外大、上外贸的把握比较大一些。.

填志愿，上面跳一跳，只见稳一稳，下面保一报，对你来说是够用的。成绩差一点就不够用了。.

谢谢老哥吉言， 但愿高中三年，稳中有升，争取高考志愿跳一跳。
小H中考的几门学科中，弱在理化上。高中前两年，还是要十门课齐头并进，通过学业考试的较好成绩。
三年后高考如果还是分文理科，她选文科的话，理化的弱项可以避开，换成历史、地理或政治，应该有利很多。.

引用:

原帖由 和你在一起 于 2010-7-20 19:00 发表
虽然大学入学前，英语可能已经达到一定水平，但和真正胜任语言专家（口译和笔译）的要求还相去甚远，所以本科不妨将英语学习到底。
就像中国人，并非每个人都能出口成章、通晓经典一样，能说一口流利英语和能说和写优雅的英语、知道文字背后的意思，差别还是很大的，甚至超出想象。

昨天儿子去考驾照，回来时遇到一群人，其中有他的导师，导师问了一句“钱包又鼓了点吧”。
这里语境很重要，中国人说钱包鼓了点，是说皮夹子里钱多了点，但美国人钱包里不放多少现金，放卡。那话的意思是，驾照拿到了吧（因为上次去考没考出）。因为周围有人，所以用了隐喻，既表示了关心，又不妨碍面子。.

学语言靠得是有心，相信考王处处有心，才能屡战屡胜。
钱包鼓鼓，有的人听过没听见；死脑筋的人，依旧按照中文思维。有心多思，才又多积累一个俚语。.

个例层出不穷！但有一点殊途同归，就是用功学好自己的专业，包括复合！
身边的例子，实力+机遇：就读上外时，大学城圈子里已经有名（英语棒），实习时放弃花旗。做了一年准公务员之后（市府的一个情报所），被人推荐进了四大之一。.

据说第一届公开招生，结果大都落入附中毕业生圈中，之后就被附中包了。因为要试二外，附中得天独厚，肥水不外流了。.

上外附中的小语种，的确得天独厚的条件，其他学校的二外选修课，肯定达不到这样的水准。羡慕一下，走自己的路。
高中阶段，三年很快，课程又多，所以，课外英语和口译收紧了，只在暑假里和寒假里读托福或SAT的暑假密集班，暑假的周末到YP上二口辅导课，细水长流，慢慢积累。至于口译证书考试，就当是阶段性测试，给出培训过后的反馈。.

五年制的本硕连读，春节前就招生了，每年上外进去20名上下。.

5年吗？但是招生时说的是4+2=6年。.

如果是本硕连读，应该要六年时间，太过压缩了，恐怕不够扎实。.

在目标如此清晰的情况下，托福和sat，一里一外两种准备？
高中其实只有两年。第三年就是考试年了。出国的话要申请等结果，自主自荐推荐等各类考试。如果顺利获得保送，可以获得大半个学期的空闲去做自己的事情。
一生中最疯狂的三年。.

借助托福学习平台，寒暑假做些听说读写的拓展。.

那也可能是我记错了？.

也可能第一届是五年制的

为培养适应国家、社会发展需求，能熟练掌握至少二门外语作为工作语言，能在政治、经济、文化各领域从事外事、外交、对外经贸等涉外工作的多语种外语高级专门人才，我校2009年继续举办国际公务员人才实验班，具体实施办法如下：
　　一、实验班培养模式
　　本科4年制＋硕士2年制模式，实验班单独编班、单独安排教学计划。本科录取专业为翻译专业，实行英语＋第二外语的复语教学并开设国际公务员目标课程，授予翻译专业文学学士学位，同时获得小语种辅修专业证书，学有余力者辅修法律、经济、管理、新闻或传播等本科专业，获辅修证书。本科阶段在英语学院学习，通过考试进入研究生学习阶段，最终以文学、翻译学、经济学、法学、管理学或外交学硕士学位结束实验班学习。
　　二、招生对象
　　全国外国语学校中符合教育部规定保送生条件，并具有一定第二外语基础的应届高中毕业生。
　　三、操作程序
　　1、我校向外国语学校通告实验班招生录取办法等。中学按要求进行推荐，并将被推荐学生名单公示。
　　2、被推荐学生填写报名表。
　　3、由我校单独组织选拔测试，测试形式为笔试与口试，笔试内容为语文、第一外语（含听力），口试内容为第一外语和第二外语，测试地点为上海外国语大学内（上海市大连西路550号），测试具体时间安排如下：
　　2009年1月2日
　　上午 8∶30－11∶00 语文
　　下午 13∶00－15∶00 第一外语笔试（含听力）
　　2009年1月3日
　　上午 8∶30－11∶30 第一外语、第二外语口试
　　4、以实验班招生录取选拔测试成绩为主要依据，德智体全面衡量，综合测评，择优预录取入实验班，并以书面形式通知预录取学生。
　　5、未录取实验班的学生，继续作为保送生，根据测试成绩，按所填报保送生专业志愿参与选拔录取。
　　6、预录取名单报教育部、省级高招办审核、备案，并予以公示。
　　7、预录取名单经审核，我校在收到省级高招办录取名册后，寄发正式录取通知书。.

要求是很高滴，前途是光明滴。 羡慕，努力。.

小H这么出色， 放松一下心境。过一年孩子也许有新的想法。以后搞什么方向不用定位这么早。  

现在留学的孩子很多，将来学问不一定大， 但因为早年就留学英美， 英语肯定很好。所以我倒觉着以后外语的需求没这么大。 会的人太多了。.

我小学语文老师的儿子，当年考了这个专业，留校当老师了。
至于为什么考这个专业，因为他小时候就迷《一千零一夜》，我认为这是个很浪漫的理由。
我女儿前两天对我说：我觉得阿拉伯字母很美。
我说：那你可以学阿拉伯语啊。不过，那个语言的世界妇女地位比较低。一夫多妻，出门还要包黑巾，只能露出眼睛。
她还不死心，问我：那在家里可以不包吗？
我老实告诉她：不知道啊~~

但是如果她想学，我还是会支持的。
鲁迅早年说，被丘比特射中的人，说：啊呀，我不知道要爱谁。
不知道爱什么才是最惨，知道要什么，而且去追求，无论别人怎样评价他的成就、地位、威望，我觉得他这辈子就值了。

我还认识一个出版社的编辑，也是上外阿语系毕业的，转行做了英语编辑。收入也很不错。
幸亏他没有荒废英语。
不过，我猜想，他大学里学的阿拉伯语不会白学，对那个神秘世界的了解本身就很有价值。.