上海闲话"宜家"两个字应该哪能港法?

1楼思思妈 思思妈 (......) 发表于 2010-6-13 15:06 显示全部帖子

我觉得应该读 NI GA.
宜上海话里是读NI的呀，便宜读BI NI
老多字在上海话里根据场合有不同读法的，“家”读GA的情况多，这家人家GE GA NIN GA, 家具读GA JU, 一家门读YI GA MEN....

TOP

2楼思思妈 思思妈 (......) 发表于 2010-6-17 20:04 显示全部帖子

回复 40#youyoupapa 的帖子

个么“一家门，这家人家"侬读啥？其实上海话里的GA，和你反感的苏北话里的GA发音是不同的，很好区分的，上海话的GA发第一声，另一个发第四声。.

TOP

3楼思思妈 思思妈 (......) 发表于 2010-6-19 23:03 显示全部帖子

不是的，我公婆家在上海都好几代了，两家的老人读家乐福都读GA LE FU, 家具读GA SANG或GA JU的，我这边的人也都是这么读的，我们都不是苏北人或新上海人。我觉得读JIA应该是新的读法。.

TOP

4楼思思妈 思思妈 (......) 发表于 2010-6-20 09:52 显示全部帖子

我是说现在两家还健在的老人他们这么读的。几代前的我可没办法听见他们说话哦。.

TOP

5楼思思妈 思思妈 (......) 发表于 2010-6-20 10:10 显示全部帖子

这位妈妈：
我的意思是我听到的上海人都是这么读的，对于一个新名词，不同的人根据他们以往的处理经验会有不同的读法，这个是很简单的道理。.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››