奥哟！侬也来了噶脑门啊，偶也来听听看看，也不错过。。。。。。.

偶总觉得有“假谷兰丹姆在用眼睛后面的眼睛”（H爸）看着偶，所以不敢造次。还是虚心为好所听听其他家长的意见。.

引用:

原帖由 apple313 于 2009-4-1 09:47 发表
修正了
您老火眼金睛啊，怪不得云雀不敢出声

侬晓得了伐。偶们孩子摸索阶段呢，还是那句话“英语要从娃娃抓起”，越小越好学，大了就难学了，儿子中级口译班上有几个同学每次上课就怕老师点名要开口讲，还好儿子是从小学的，被老师点名了，还会胡编滥造一番，偶侬这里也是偷师学艺的.

侬的帖子开的把个大蝴蝶引来了，偶们有学到很多东东喽.

儿子的中级口译的教程发了很多书，看了一下是上外的一些著名教授编写的，无疑基础知识是很扎实的，但思维习惯有点中国人编教材的误区。因为此项目是市紧缺人才工程，所以大家都一哄而上，包括偶的孩子也是，但有老师也不赞成（不太赞成他的教材）孩子过早的读中级口译的。现在看来要想让孩子学好英文原创的教材是首要的。.

对学有余力的孩子未尝不可。.

引用:

原帖由 H爸 于 2009-4-2 12:50 发表
“思维习惯有点中国人编教材的误区”

是的，曾经有老师这样告诉偶，还是要学英语本国编写的材料为好。.

引用:

原帖由 H爸 于 2009-4-2 13:00 发表
英语本国，只能编写英语教材，编不了英译汉，更编不了汉译英。
中国版的英汉口译教材，肯定是按照中国人编教材的思维编的，需要体现“中国立场”，如果让美国人来编，肯定会编入这样的文章——此次金融危机是由于中 ...

理论上讲 ，美国人的经济观点是没错的，中国的资本经济意思是很差的，中国人没有资本积累的历史，更不用说资本主意的发展了，这是个不可跳跃的社会发展过程，我们现在是在补上这一课，人家已经发展到高级阶段，国人当然不明白美国人的用意。那为什么比尔·盖茨会在合适的时机激流勇退呢，那是人家摸清了市场规律，中国人却为这次金融危机买单，看看那堂堂的日本帝国主义都给美国人忽悠过，如果国家真正客观的把这些事实给孩子们学的话，估计，若干后是他们玩美国人了。.

请教偶们的H爸！.

偶们上课老师是比较结合现行社会的形势讲课的，融入了当今最热门的世博，还有胡景涛访问国外的同步翻译，让他们开眼界，关键是自己学校的老师，现在的孩子也蛮精的，妈妈逼着要孩子上中口，孩子不好违抗，到学校告诉自己的英文老师，老师就直接告诉家长不要上，结果孩子失去了一次很好交流的机会。.

引用:

原帖由 H爸 于 2009-4-2 13:47 发表
“偶们上课老师是比较结合现行社会的形势讲课的，融入了当今最热门的世博，还有胡景涛访问国外的同步翻译，让他们开眼界，”这个教法是对的，只是侬新刚刚任命了一位国家领导人，介绍出来大家熟悉熟悉。

啊！侬粉刺了蛮结棍的，阿拉国家主席胡锦涛，不好意识偶该罚.

引用:

原帖由 H爸 于 2009-4-2 13:49 发表
学口译是件蛮开心的事，干嘛要逼啊？

该孩子数学一直是比较好的，家长想叫伊搞竞赛，小囡自己也欢喜数学，看到偶们去上课了，雄心勃勃要一起上，上课老师为了锻炼伊拉开口讲，经常被点到名，班上都是好学生，孩子讲不出，怕没面子，所以态度逐渐松解了下去，直到有一天拿着自己学校老师的尚方宝剑跟家长要挟，家长只能作罢。.

这个到的确是的，偶们因为是从幼儿园大班开始学起的，所以开口讲上不会有大问题，而且敢讲。以孩子的话，被老师点名了，讲不出就胡编滥造，老师听了还不住的点头，大有忽悠老是的意味，偶反问老师不点头，你还能继续胡编滥造得了吗？
关于那个孩子偶也就觉得可惜，也做过几次家长工作，没法和家长沟通，就不要怪孩子了。.

侬讲偶是不是砖头啊！把玉引出来了。.

引用:

原帖由 H爸 于 2009-4-2 14:17 发表
口译是要以口语为基础的，如果这个女孩口语还不过关，就应该先读口语，再转口译。
现在培训学校的口译课程，是不教《口语》这本教材的。我想，一则是学校的课时不够，口语是长期的功夫，靠几天突击是练不好的；二则 ...

有道理，怪不得老师要求伊拉要跟着磁带读大段的文章，孩子的语速也锻炼出来了，语感也有了。偶讲的是男孩子，不过还有个女孩估计这学期上完了，也不上了，原因是学校布置了太多的作业，而无法完成，显得很焦虑，好像内向的孩子都会打退堂鼓。.

引用:

原帖由 H爸 于 2009-4-2 14:25 发表
侬这样刚，偶潜水做功课去了。

侬个能样子，偶不要被伊拉砖头敲杀啊！求求侬继续！.

原来也是叫麻雀的，寓意是麻雀虽小五胀都全，还有一个神圣的理想终于有一天要变凤凰，后来发觉这是个空想，所以改成云雀了。希望自己能像云雀在秋收的时候帮助别人。.

侬开的帖子触及到伊拉里跟神经了，貌似望尘莫及的.