一个朋友找了日语大学教师翻译了一下邮件，又发了个邮件回来。斜体字是她写的（不过paste过来后格式就变了，我不会修改，我在她的回答前加了answer）。不过好像死亡率蛮高的，而且南京也有感染的，还是预防一下吧，下面是回复的邮件。
刚才把相关链接都打开看了一遍，也浏览了日本驻上海领事馆的网页，具体回复如下：（黑色字体是原始邮件，斜体字是我写的内容）
这次发现的病毒代号“H5N1”，并且正在变异成一种新型病毒性疫病（强毒），10年内100%会爆发疫灾，现预计可能会在明年或者后年爆发。
answer: 准确的讲，所有相关内容都是在谈“禽流感”病毒。该病毒由禽到人的传染确实很难救治，但个案不同，病情有轻有重。日本驻上海领事馆主要发了一些中国国内以及印尼感染禽流感病毒的患者情况，提醒滞留当地的日本人注意。
对此病毒任何一个人都没有免疫力，一旦爆发其感染速度是“萨斯”的3倍以上，死亡率是60%以上，并且死亡人群以小孩和20多岁的年轻人为主（细胞活化性强加速感染）！！！！！！并且现阶段没有任何有效的预防药！！！
answer: 以上信息，我没有在邮件中涉及的网站中看到。
现在日本预测，在日本爆发的话会有3000万人以上死亡，现在日本的公司、学校都发放了预防手册！相关机构还实行了紧急对应演习！更夸张的是，他们的“后生劳动省（管保险健康福利之类的国家机关）”已经在研究“万一死亡人数过多来不及火化时的土葬策”。。。很严重、也很重视
answer: 日本预测的是如果爆发大流行，可能有四分之一的国民被感染，死亡人数最多也许会达到64万人。
中国竟然没有公布这件事情。。。每次都这样，非要等到很多人因此死掉了才会公布，这种时候就晚了啊！
有一种药可以起到初级预防及治疗效果，但是中国没有！！也就是说，一旦感染，去了医院就是隔离了，没得治！
answer: 预防药在日经新闻的网站上有登载，是说13日WHO开会提出世卫组织有意向储备一亿五千万支疫苗，够7500万人使用。疫苗主要由英国法国的大型制药厂无偿提供，但是在使用过程中需要不断补充和更新，可能需要各成员国提供资金援助。
日本呼吁每个家庭至少准备2星期的食物和水，到时候商店什么的肯定会关门的！
answer: 储备食物和水的内容出现在上海领事馆的公告里，主要是面向居住在发生人感染禽流感病毒地区的日本人发出的。目前公布的中国出现感染的地区有广东、广西、湖南和南京。
至于预防，日本号召人们尽量减少外出，经常洗手（用液体洗手液，用流动水），并且洗完之后擦一点酒精消毒手指），避免用手触摸眼鼻口等！
这里有看图说明：
http://www.kansen-yobo.com/shingata_influenza/tearai.html
answer: 这个网站确实介绍了一些洗手、消毒的方法，更像一个销售消毒用品的公司附带的普及知识介绍。
在中国没有预防药的情况下，最好注射一下现有的预防病毒性感冒的针剂，会比一般人抵抗力稍强一点！
answer: 没有看到相关内容，可能是发邮件者的友情提示。.
