"游人只合江南老",中的“合”理解为“应当”（此为古汉语字典中的义项），整句话应理解为到江南来游览或作客的人都应该在这里住一辈子。游人不仅指游览江南的人还包括诗人自己。
另外，我想说点自己对诗词的理解，诗歌不适合逐句翻译，它和古文不一样，如果像古文一样翻译出来，会失掉诗歌的韵味。
说的不对的地方，欢迎指正。.

引用:

原帖由 迈克猪MUM 于 2008-10-28 15:27 发表
这是道填空题，我的理解：老师认为孩子们不会很在意精确的数据，所以填350米就可以了。但我觉得既然343米是官方数据，也应该算对，何必这么拘泥于同一呢？
就像古文的翻译、英译中等等，如果太拘泥于同一，不知是否 ...

古文的翻译不会出现太大的偏差，因为古文实词的含义是一定的，在表达上无论是古人还是现代人，还是有固定的语法规范的。所以古文翻译大致应该相同。.

所谓灵感，精彩翻译，可以和老师探讨，但是从语言学角度，我持保留意见。.