引用:

原帖由 XIXIGU 于 2008-10-28 13:53 发表
不论是诗歌还是文章,其实都不适合逐句翻译，都有它内在的含义和韵味。每个人也都可以按自己的经历和心情去理解。但语文老师和考试却要求统一一致，这就是应试教育

现在老师要求答案一致的程度到了变态的地步，上次月考物理有一道填空题，要求填“神舟七号”的飞行高度，老师的同一答案是350米，我家孩子填了343米（官方数据），老师说太精确了，不符合同一答案，结果还是算错的。.

这是道填空题，我的理解：老师认为孩子们不会很在意精确的数据，所以填350米就可以了。但我觉得既然343米是官方数据，也应该算对，何必这么拘泥于同一呢？
就像古文的翻译、英译中等等，如果太拘泥于同一，不知是否又扼杀了孩子很多的灵感？恐怕很多精彩的译法也就此没了。.