1楼case的妈妈
(保佑儿子以后能够顺顺利利，平平安安！)
发表于 2008-8-30 15:16
只看此人
最新整理的五年级第一学期（试用本）中的诗和译文，和大家分享！（已更新过）
这是我刚刚整理的五年级第一学期（试用本）中的诗和译文，唯独缺了一首王维的《白石滩》。
黑体]注意：《乡思》和《饮湖上初晴后雨二首》（其一）的译文修改过了, ！
乡村四月
【年代】宋
【作者】翁卷
绿遍山原白满川，
子规声里雨如烟。
乡村四月闲人少，
才了蚕桑又插田。
【注释】
①子规——布谷鸟。
②才了——刚刚做完。
【译文】
乡村四月的雨天,山野处处碧绿,河水映着天光,白茫茫一片.在杜鹃鸟优美悦耳的啼叫声中,像云烟一般的细雨飘洒大地.在这个时节,农村极少有闲人,农民们刚刚忙完了养蚕的营生,接着又投入到更为紧张辛劳的插秧劳动中.
四时田园杂兴（其一）
【年代】南宋
【作者】范成大
昼出耘田夜绩麻，
村庄儿女各当家。
童孙未解供耕织，
也傍桑阴学种瓜。
【译文】
白天锄地夜晚捻搓麻线,农家男女没有片刻工夫休息。小孩子虽然不懂得耕田织布,但也在桑树阴下学着种瓜呢!
三闾庙
【年代】唐
【作者】戴叔伦 体裁：五绝
沅湘流不尽，
屈宋怨何深。
日暮秋烟起，
萧萧枫树林。
[译文]沅水、湘水滚滚向前无穷无尽，屈原遭到奸佞小人打击，不能实现自己宏图大业的哀怨有多么地深。日暮黄昏一阵阵秋风吹起，三闾庙边的枫林萧萧作声。
江村晚眺
【年代】宋
【作者】戴复古
江头落日照平沙，
潮退渔船阁岸斜。
白鸟一双临水立，
见人惊起入芦花。
[译文]
落日的余晖照在江边的沙滩上，潮水退了，渔船斜搁在江边。一对白色的水鸟站在水边，它们看见有人走来，突然惊起，飞入芦花丛中去了。
乡思
【年代】宋
【作者】李觏
人言落日是天涯，
望极天涯不见家。
已恨碧山相阻隔，
碧山还被暮云遮。
[译文]
人们说:日落处就是天尽头,可是望到天涯也看不到我的家.本来绿山阻隔已令人十分遗憾,可这碧绿的山偏偏又被傍晚的云气笼罩!
这首诗表达了诗人思念家乡而且因关山阻隔又被暮云笼罩的情景下十分沉重的心情.
《中秋月》其 二
【年代】唐
【作者】李峤
圆魄上寒空，
皆言四海同。
安知千里外，
不有雨兼风。
[译文]
故乡被青山所阻隔，而青山又被暮云所遮掩；天涯已经是很远的了，可还能望得见，而故乡却看不见。
皎洁的中秋圆月升上了天空，人人都说四海之内都是天气晴好月光普照。你怎么知道在千里之外也会是这样，说不定那里是又刮大风又下雨呢！
绝句漫兴九首（其七）
【年代】唐
【作者】杜甫
糁径杨花铺白毡，
点溪荷叶叠青钱。
笋根雉子无人见，
沙上凫雏傍母眠。
[译文]
沙上凫雏傍母眠米粒似的杨花飘落下来，仿佛在乡村小路上铺了一层白毡，像一叠叠铜钱船的荷花，点缀着碧绿的小溪。竹笋丛中的小野鸡旁若无人地溜达着，而沙洲上的小鸭子正倚在鸭妈妈的怀里安睡。
送灵澈上人
【年代】唐
【作者】刘长卿
苍苍竹林寺，
杳杳钟声晚。
荷笠带夕阳，
青山独归远。
[译文]
青苍的竹林寺,近晚时传来深远的钟声. 你背着的斗笠还带着夕阳,独自归向远方的青山.
临湖亭
【年代】唐
【作者】王维
轻舸迎上客，
悠悠湖上来。
当轩对樽酒，
四面芙蓉开。
[译文]
诗人乘坐轻舟迎接贵宾，轻舸在湖上悠然开来。宾主围坐临湖亭开怀畅饮，窗外就是一片盛开的莲花。这是何等美妙的人生境界！诗歌将美景、鲜花、醇酒和闲情巧妙地融于一体，在自然中寄深意，与质朴中见情趣，娟秀飘逸的意境，令人陶醉。
邯郸冬至夜思家
【作者】：白居易
【朝代】：唐
邯郸驿里逢冬至，
抱膝灯前影伴身。
想得家中夜深坐，
还应说着远行人。
【译文】
我旅居在邯郸客店的时候，恰逢农历冬至。晚上，抱着膝坐在灯前，只有影子与我相伴。想到家里的人或许也像我这样深夜坐着，在谈论着我这个“远行人”。
塞上听吹笛
【作者】：高 适
【朝代】：唐
雪净胡天牧马还，
月明羌笛戍楼间。
借问梅花何处落，
风吹一夜满关山。
【译文】
冰雪消融，
胡地已是牧马的时节了。
傍晚时分，战士们赶着马群回来，
明月洒下一片清辉。
在如此苍茫而又澄明的夜色中，
从戍楼中传来熟悉的《梅花落》曲调。
风传笛曲，
一夜之间传满了关山。
归雁
【年代】唐
【作者】钱起
潇湘何事等闲回，
水碧沙明两岸苔。
二十五弦弹夜月，
不胜哀怨却归来。
【赏析】：
诗咏“归雁”，雁是候鸟，深秋飞到南方过冬，春暖又飞回北方。古人认为鸿雁南飞不过衡阳，衡阳以北，正是潇湘一带。诗人抓住这一点，却有撇开春暖北归的候鸟习性，仿佛要探究深层原因，一开头便突发奇问：潇湘下游，水碧沙明，风景秀丽，食物丰美，你为什么随便离开这么好的地方，回到北方来呢？
诗人问得奇，鸿雁答得更奇：潇湘一带风景秀丽，食物丰美，本来是可以常住下去的。可是，湘灵在月夜鼓瑟，从那二十五弦上弹出的音调，实在太凄清、太哀怨了！我的感情，简直承受不住，只好飞回北方。
《八阵图》
【年代】唐
【作者】杜甫
功盖三分国①，
名成八阵图②。
江流石不转③，
遣恨失吞吴④。
①三分国：指三国时魏、蜀、吴三国。
②八阵图：由八种阵势组成的图形，用来操练军队或作战。
③石不转：指涨水时，八阵图的石块仍然不动。
④失吞吴：是吞吴失策的意思。
八阵图诗中颂扬了诸葛亮在魏蜀吴三分 天下的斗争中，为创立蜀国基业的盖世功勋。与此相对应，他在长江 沙滩上摆下的八阵图，使他的名声更加卓著了。八阵图乃是由天、地、 风、云、龙、虎、鸟、蛇八种阵势构成的战阵，在长江滩上则聚石为 兵，纵横棋布为六十四个石堆。夏天洪水冲淹，这些石堆也岿然不动， 因而有“江流石不转”之句，也象征着诸葛亮忠贞不渝和名垂千古。 但是把八阵图留在这里，作为刘备征吴败归的救援措施，实在不合诸葛亮联吴抗魏的战略思想，因此它既是诸葛成名的历史见证，又留下了未能完成统一大业的历史遗恨
江楼感旧
【年代】唐
【作者】赵嘏
独上江楼思渺然，
月光如水水如天。
同来望月人何处？
【译文】：独自登上江边的高楼，思绪万千又感到茫然，月光如水，流水接天。去年一同来这里赏月的人如今在哪里？只有眼前的景色，仿佛还和去年一样。
饮湖上初晴后雨二首（其一）
【年代】宋
【作者】苏轼
水光潋滟晴方好， 【译文】： 晴空下，波光荡漾真美好，
山色空蒙雨亦奇。 烟雨中，迷迷蒙蒙也新奇。
欲把西湖比西子， 要把西湖比作西施，
淡妆浓抹总相宜。 淡妆脓抹总是相宜。
【译文】： 水波荡漾的晴天，景色真好，烟雨迷茫的雨天景色更加奇特。如果把西湖比作西施，不论她是淡雅的装束，还是浓艳的打扮，都是一样光彩照人。
[ 本帖最后由 case的妈妈 于 2008-8-30 19:46 编辑 ].
