引用:

原帖由 ROBYN 于 2009-7-15 17:05 发表
80年代的翻译好，靠工资吃饭的年代，出来的东西都是精雕细琢的。

现在引进的东西却是80年代不能比的,很多确实是很好的书,我经常感叹我们读书的时候没有这样的福气.就像这个系列,如果被翻译毁了,真是太可惜了. 想问一下,真的到了读到"心情烦躁"的地步?.

都是一样的比喻方式。
一长串形容词中间用一个个“的”连接，满篇的“好像””仿佛“你说看了心情会好吗？.

,算了,我放弃了.谢谢!.