该帖子已被删

[ 本帖最后由 芊宝妈 于 2008-5-28 13:01 编辑 ].

下面的一段文字是来自2008年5月19日德国一份名为"鲁尔新闻"的报纸关于中国四川汶川大地震的一篇报导"所有一切都出错"，其中的一些内容笔者在中文网站上没有找到，现将这部份内容翻译成中文。

报导介绍了美国加利福尼亚的一个名为Miyamoto International的公司派遣一支地震工程师队伍赶赴中国四川地震地区，收集数据，调查地震危害和总结教训。MiyamotoInternational的公司是一家以抗震设计和房屋结构加固的专业公司。都江堰市的一座名为XIANJIAN的小学的建筑，震后成为了几米厚的建筑废墟。在上星期一的地震中，这个学校300名学生失去了生命。公司的首席执行官 Kit Miyamoto在对这所学校的废墟作现场观察分析之后，说："这300名学生本不必死去。"中国人把这些建筑称为豆腐渣工程。这所学校的建筑就是豆腐渣工程。人们一眼就注意到，周围的建筑还都立在那里，几乎没有受到什么坏。但是这座拥有11座教室的建筑却被地震摧毁得成为细屑、粉末。Kit Miyamoto指着细屑、粉末中一根突出的折断的水泥柱子的内部说："这些小东西十分重要。""请看这些连接(笔者注：指钢筋)必须两倍粗。"钢筋应该更加密一些，只有这样，钢筋混凝土才有一定的弯曲性能。"否则的话，钢筋混凝土就断了。"中国的建筑规范没有什么问题。自从二十世纪七十年代来，中国就对水泥混凝土建筑做了规定。但是实际上这些规范在建造中没有得到实施。Kit Miyamoto说："结构、建筑形式和质量检查，所有一切都出错。"许多中国人把学校倒塌的责任归之于腐败的官员和黑心的建筑公司，他们正是在这些公众建筑的质量上，少投入了许多资金。四川省政府的一位名叫郭卫东(译音)的官员承认，许多老建筑是没有按照建筑规范建造的。但是XIANJIAN的小学的楼房是二十世纪九十年代才建造的。

("所有一切都出错"一文结束)

另外，Kit Miyamoto对于都江堰市聚源中学的评价是："我们目睹了曾拥有1000名学生的聚源中学如今变成了一堆废墟。700名学生死亡，还有20名学生至今下落不明。该垮塌的教学楼由无延性现浇混凝土梁柱以及预制的混凝土楼板建成。这所学校建于1996年，校舍相对较新。但事实上混凝土构件的无延性设计以及无筋砌体才是真正的凶手。".