旺旺猜单词
NEW!
登录
帮助
旺旺网
»
大型机构
» 这句话英语怎么说?
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
66
‹‹
1
2
发新话题
发布投票
发布商品
发起提问
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
【有
4
个人次参与评价】
[外语]
这句话英语怎么说?
51楼
去远方
去远方
(......) 发表于 2007-11-8 22:18
只看此人
我们大多数人都会说:"这是谁的帽子?"葛优就会说:"谁的?这帽子?"我们认为两种说法都是对的.
有个美国人,看了葛优的电影,就到处找中国人问,到底应该说:"这帽子是谁的?"还是说"谁的?这帽子?"
[
本帖最后由 06jj 于 2007-11-8 22:26 编辑
].
金币
126720 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
52楼
开心妈
开心妈
(十年的梦,醒了,一切回到起点。) 发表于 2007-11-8 22:26
只看此人
你们对学问的争论让我学习了~~~~~~~~~~~~~~
向你们学习
都是爱学爱问的好妈妈~~~~~~~~~~~.
金币
17030 枚
违规
0 次
活跃度
7 0%
查看详细资料
TOP
53楼
watermelon
watermelon
可能存在争议
发表于 2007-11-8 22:35
只看此人
谁的?这帽子?"
翻译过来应该是:"hey!cap?whoes is this??"
照样不是说"whoes is this cap".
[
本帖最后由 watermelon 于 2007-11-8 22:40 编辑
].
金币
86342 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
54楼
Polarishsu
Polarishsu
(行到水穷处, 坐看云起时) 发表于 2007-11-8 22:59
只看此人
搞死了。。。just a little case.....
金币
28237 枚
违规
0 次
活跃度
7 0%
查看详细资料
TOP
55楼
watermelon
watermelon
可能存在争议
发表于 2007-11-8 23:10
只看此人
确实是搞...
吐血!!!
其实就是个简单的问题...实际运用怎样的就怎样的...
金币
86342 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看详细资料
TOP
56楼
小狮子他妈
小狮子他妈
(在这里随手写下你现在的心情) 发表于 2007-11-9 00:16
只看此人
回复 46#啸啸妈 的帖子
确实如此。
还可以查Longman dictionary of contemporary English , Webster Dictionary
我能讲中文, 并不以为我中文很好, 也不erudite, 以此类推。.
金币
82636 枚
违规
0 次
活跃度
6 0%
查看详细资料
TOP
57楼
cshi2
cshi2
(......) 发表于 2007-11-9 08:34
只看此人
谢谢大家对这个小问题投入如此大的热情!.
金币
21062 枚
违规
0 次
活跃度
7 0%
查看详细资料
TOP
58楼
kavin_gu
kavin_gu
(远距离关注) 发表于 2007-11-9 11:00
只看此人
引用:
原帖由
watermelon
于 2007-11-8 23:10 发表
确实是搞...
吐血!!!
其实就是个简单的问题...实际运用怎样的就怎样的..
偶家也学3L,没发现LZ的问题。
如果儿子有这么认真,偶肯定回答:3L口语书嘛,可以表达得不太严谨的
其实没有学校将3L作为主要教材的,所以小朋友都是学的:Whose cap is this?.
金币
29299 枚
违规
0 次
活跃度
7 0%
查看详细资料
TOP
59楼
koalamama
koalamama
(......) 发表于 2007-11-9 11:18
只看此人
一开始,也把我搞糊涂了,不过看了大家的讨论,很有启发。我是汉语教育专业的,其实和英语的道理是相通的。通常的说法肯定是whose cap is this? 但语言是灵活的,不是死的,在一定的上下文里可以有所变化,比如可以有倒装,强调等修辞手法,所以特定的情况下说whose is this cap也是可以的。这个就是context的问题。.
金币
11470 枚
违规
0 次
活跃度
4 0%
查看详细资料
TOP
60楼
cshi2
cshi2
(......) 发表于 2007-11-9 12:19
只看此人
呵呵,应该是妈妈认真。她就是老师怎么教她就怎么学嘛,可我读这句话的时候总是很别扭,所以才来问。.
金币
21062 枚
违规
0 次
活跃度
7 0%
查看详细资料
TOP
61楼
atuma
atuma
(......) 发表于 2007-11-9 12:57
只看此人
Longman dictionary of contemporary English 的例句
whose house is this?
whose is this car?.
金币
9946 枚
违规
0 次
活跃度
5 0%
查看详细资料
TOP
62楼
lc4601
lc4601
(平安健康) 发表于 2007-11-9 13:11
只看此人
两种用法3L里都有,分别在第一册和第二册,第一种出现了两次.
金币
5591 枚
违规
0 次
活跃度
4 0%
查看详细资料
TOP
63楼
ai-yc
ai-yc
(......) 发表于 2007-11-9 19:08
只看此人
学习ING...
.
金币
9850 枚
违规
0 次
活跃度
5 0%
查看详细资料
TOP
64楼
地球引力
地球引力
(在这里随手写下你现在的心情) 发表于 2007-11-9 21:14
只看此人
感觉是后面一句正确
.
金币
35427 枚
违规
0 次
活跃度
8 0%
查看个人网站
查看详细资料
TOP
65楼
loveneverdies
loveneverdies
(如影随行) 发表于 2007-11-10 22:42
只看此人
学习了。。。
感觉用法上,后一种更多吧。 当然第一种说法也不能说是错的。.
金币
22662 枚
违规
0 次
活跃度
6 0%
查看详细资料
TOP
66楼
hycate
hycate
(......) 发表于 2007-11-12 12:44
只看此人
这帽子是谁的?
这是谁的帽子?
谁的,这帽子是?
帽子,这谁的?
。。。。。。
让老外学中文吧,
.
金币
1816 枚
违规
0 次
活跃度
3 0%
查看详细资料
TOP
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
66
‹‹
1
2
控制面板首页
编辑个人资料
积分记录
公众用户组
个人空间管理
广告设置
基本概况
流量统计
客户软件
发帖量记录
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计