如果我说,我问了10个英美国家的人(5个美国人和5个英国人),且这10个人都说,2种说法都有可能,那么我目前的可信度是不是会高一点?
可是:1)这10个英美国家的人,他们的可信度如何?
2)大家怎么知道我是不是真的去问了这样的10个英美国家的人?他们真的是这样回答我的吗?
3)就算我真的去问了这样的10个英美国家的人,且他们也如是说;可是其他的成千上万的英美人呢?他们会怎么说?
目前为止,我没有去问任何英美国家的人,但我随手找了一点可参考的资料:
1) Look, Listen and Learn!:
Whose is this cap?(世界著名的英语教学权威,英语语言专家L.G. Alexander 与戴炜栋合作品,上海外语教育出版社与Longman 联合出版发行。)
2) New Concept English:
Whose is this…? Whose is that…? (L.G. Alexander 与何其莘合作编著,外语教学与研究出版社与Longman联合出版发行。)
3) The English-Chinese Dictionary:
Whose is this? (陆谷孙主编,上海译文出版社出版发行)
4) The Pocket Oxford Dictionary:
Whose is this book? (First edited by F.G. and H.W. Fowler, Seventh Edition Edited by R.E. Allen, Oxford University Press)
5)
http://www.wordwebonline.com/en/WHOSE: Whose is this coat?
根据以上资料,是不是可以说,Whose is this cap?和Whose cap is this?2种说法都可行?要选哪一个,看侧重点。
这点资料足够了吗?
.