3楼junhuayang2005
(启航)
发表于 2009-10-12 22:53
只看此人
我搜来的
比如和别人一起去吃饭,说随便就可以用 up to you(由你决定,也含有随便的意思)
去别人家做客,主人说请随便,那就可以说take yourself.我只是随便看看 I just have a look.
语境的不同,随便这一词语在英文里的翻译就不一样.
1. 你想借什麽书就随便借好了.
You are welcome to any books you would like to borrow.
2. 我喜欢站着谈话的聚会的那种随便,友好的气氛。
I like the kind of casual, friendly atmosphere at a stand-up party.
3. 穿衣随便,穿着邋遢
Casual or lounging attire.
4. 勾搭上的人随便结识的陌生人,通常是在期望性关系中结识的人
A stranger with whom casual acquaintance is made, usually in anticipation of *ual relations.
5. 我很匆忙, 所以随便地把衣服穿上了。
I was in such a hurry that I put my clothes on anyhow..