7楼hotsean
(......)
发表于 2011-10-12 10:34
只看此人
这个问题我觉得满值得讨论的.用英语来表达可以帮我们看得更清楚:
Our school is Happyland. 英语里有大小写帮助辨识名称,中文没有,要加引号,书名号,还是破折号来帮助?我也不知道."我们的学校是快乐园"是有歧义的.
Our school is a happyland.我们的学校是一个快乐园.应该没有歧义.
The school is our happyland.换一种说法,学校是我们的快乐园,中英文也没有歧义.
欢迎批评指正..