请教：这句怎么翻译，才合适呢？

I know you did not leave me because you doubted.

sorry ,我这么翻错的，.

下文是:
It was dad made me leave ,I am a boy and I must obey him.

我知道,你不是因为不相信我才离开的,

这么翻译,why ?
who tell me, please?.

高手脑，

我不耻下问，why?.

我原文没错，我基础差，不懂为何这么翻呢？.

thanks,i see,


口语的话，我肯定是让人晕了，因为我的思维是标准中国人.

think等表示看法的动词后面接宾语从句时，若宾语从句的谓语为否定形式，要将否定词not转移到主句，这种现象称为“否定移位”。

我不认为，你是因为怀疑才离开我的.

引用:

原帖由 leileimama 于 2006-11-22 16:09 发表
最好把原文，加上标点符号，一起贴上来，才可以完整理解啊。因为从LZ的两句话看，好象有角色的转换。

.