美国电影学院(AFI)评选出的100句经典电影台词，仿佛是个大工程，让我慢慢地贴 ，大家别着急，看你知道几句！.

1、Frankly, my dear, I don't give a damn.
　　坦白说，亲爱的，我一点也不在乎.    
<<乱世佳人>>-Gone with the Wind (1939)



[ 本帖最后由 西门吹沙 于 2010-8-2 15:11 编辑 ].

2、I'm going to make him an offer he can't refuse.
　　我会给他点好处，他无法拒绝. 　
    "THE GODFATHER"-教父（1972）



[ 本帖最后由 西门吹沙 于 2010-8-3 14:14 编辑 ].

3、You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody,  instead of a bum, which is what I am.
　你根本不能明白！我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！
　"ON THE WATERFRONT"-码头风云(1954)



[ 本帖最后由 西门吹沙 于 2010-8-2 15:21 编辑 ].

4、Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore.
　　托托，我想我们再也回不去堪萨斯了.　　
    "THE WIZARD OF OZ"-绿野仙踪(1939)

.

5、Here's looking at you, kid.
　 就看你的了，孩子.  
  "CASABLANCA”-卡萨布兰卡(1942)

.

6、Go ahead, make my day.
　 来吧，让我也高兴高兴.　
   "SUDDEN IMPACT"-拨云见日(1983)

.

7、All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up.
　 好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了.　
   "SUNSET BLVD."-日落大道(1950)

.

8、May the Force be with you.
　　愿原力与你同在.　
   "STAR WARS"-星球大战(1977)

.

9、Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night.
　　系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚.　
  　"ALL ABOUT EVE"-彗星美人(1950)

.

10、You talking to me?
　　你是在和我说话吗？　　
    "TAXI DRIVER"-出租汽车司机(1976)

.

诶,我在没事情找事情做,已经建造了几个烂尾楼了,希望这个能挺住,谢谢你的加油,.

11、What we've got here is failure to communicate.
　　我们在这里的交流以失败而告终。　　
   "COOL HAND LUKE"-铁窗喋血(1967)



　　.

12、I love the smell of napalm in the morning.
　　我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道.　　
    "APOCALYPSE NOW"-现代启示录(1979)

.

13、Love means never having to say you're sorry.
　　爱就是永远不必说对不起.　　
    "LOVE STORY"-爱情故事(1970)

.

14、The stuff that dreams are made of.
　　构成梦的那些材料。　　
    "THE MALTESE FALCON"-马尔他之鹰(1941)

.

15、E.T. phone home.
　　 E.T.打电话回家.　
    "E.T. THE EXTRA-TERRESTRIAL"-外星人ET(1982)

.

16、They call me Mister Tibbs!
　　他们叫我蒂比斯先生！　　
    "IN THE HEAT OF THE NIGHT"-炎热的夜晚(1967)

.

17、Rosebud.
　　玫瑰花蕾。
　　"CITIZEN KANE"-公民凯恩(1941)

.

18、Made it, Ma! Top of the world!
　　好好去做吧，站在世界之巅！　
    "WHITE HEAT"-白热杀机(1949)
   ~~晕，1949年的这部中文翻译不叫“白热杀机”，叫“歼匪喋血战”

.

19、I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!
　　我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了!　
  　"NETWORK"-广播电视网(1976)

.

20、Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.
　　路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始.　
    "CASABLANCA"-卡萨布兰卡(1942)

   ~~前头贴过了，这是该影片获选的第二句.

慢慢来，大工程啊，让我休息下！.

21、A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti.
　　曾经有人想调查我。我就着蚕豆和酒，把他的肝脏吃掉了。　　
　　"THE SILENCE OF THE LAMBS"-沉默的羔羊(1991)

.

22、Bond. James Bond.
　　邦德，詹姆士邦德.　　
    "DR. NO诺博士"（007系列第一集）(1962)

.

23、There's no place like home.
　　没有一个地方可以和家相提并论.　
  　"THE WIZARD OF OZ"-绿野仙踪(1939)

   ~~该影片第二句.

24、I am big! It's the pictures that got small.
　　我是巨大的！是这些照片让我变得渺小了.　
  　"SUNSET BLVD."-日落大道(1950)

   ~~又是日落大道，第二句.

25、Show me the money!
　　让我看到钱!　　
    "JERRY MAGUIRE"-甜心先生(1996)

.

26、Why don't you come up sometime and see me?
　　那你哪天过来看我吧？
　　"SHE DONE HIM WRONG"-侬本多情（加里·格兰特成名作）(1933)

.

27、I'm walking here! I'm walking here!
　　这条路是给我走的！　　
    "MIDNIGHT COWBOY"-午夜牛郎(1969)

   ~~达斯汀·霍夫曼饰演牛郎,没想到,好奇ING~
　　


[ 本帖最后由 西门吹沙 于 2010-8-2 16:58 编辑 ].

28、Play it, Sam. Play 'As Time Goes By.'
　　弹这首，山姆，就弹“时光流逝”。　
  　"CASABLANCA"-卡萨布兰卡(1942)

  ~~哇，又是卡萨布兰卡，厉害，第三句了.

29、You can't handle the truth!
　　你不能操纵事实!　
  　"A FEW GOOD MEN"-好人寥寥(1992)

.

30、I want to be alone.
　　我想一个人呆着!　　
    "GRAND HOTEL"-大饭店(1932)

.

今天暂时先到这儿，我大致看了看，凡是榜上有名的影片几乎评价都在8分以上（10分满分），有的台词很简单，但也获奖了，比如那个Bond. James Bond.，其实相当一部分是电影自身的影响力，当然还有些是对英语语法的一个挑战，很多都是通俗易懂，生活化气息很浓郁！　　.

好久很见你在这里混了，最近还好伐拉.

是的，我看评上的都是以简短的为主，那些长的台词要记的话可能要费些功夫.

谢谢两位，不过真的好辛苦

[ 本帖最后由 西门吹沙 于 2010-8-3 10:00 编辑 ].

我也是，整天捧着我的小PP看韩剧，日子很单调，晴朗的天空没有一丝风，就凑-活着.

31、After all, tomorrow is another day!
　　毕竟，明天又是新的一天!　　
    "GONE WITH THE WIND"-乱世佳人(1939)

   ~~这句话地球人都知道，该影片第二句.

32、Round up the usual suspects.
　　围捕惯犯　　
    "CASABLANCA"-卡萨布兰卡(1942)
  
   ~~天，又是“卡”第几句了？查一下~~~第四句，是不是评委特别爱好这部电影啊！.

33、I'll have what she's having.
　　我会拥有她所拥有的!　　
    "WHEN HARRY MET SALLY"-当哈里遇到萨里(1989)

.

34、You know how to whistle, don't you, Steve? You just put your lips together and blow.　　
　　你知道如何吹口哨，不要你，史蒂夫？ 你只要把你的嘴唇一起打击。　　
    "TO HAVE AND HAVE NOT"-逃亡（亨弗莱·鲍嘉与劳伦·巴尔考夫妻合作的名片）(1944)
   
    ~~这张海报找了费了点功夫，中文译名：江湖侠侣

.

35、You're gonna need a bigger boat.
　　你得弄条更大的船。　　
    "JAWS"-大白鲨(1975)
　　
   ~~1975年的这部"大白鲨"是史蒂文·斯皮尔伯格拍的,偶还不知道

.

　　
36、Badges? We ain't got no badges! We don't need no badges! I don't have to show you any stinking badges!
　　徽章?我们没有徽章！我们不需要徽章！我没必要给你看什么徽章！　
  　"THE TREASURE OF THE SIERRA MADRE"-宝石岭/碧血金沙(1948)

   ~~这部影片以前念书的时候，中央电视台老放，一个人偷偷看到很晚

.

37、I'll be back.
　　我会回来的.　　
    "THE TERMINATOR"-终结者(1984)

   ~~我咋想起灰太狼了涅!

.

　　
38、Today, I consider myself the luckiest man on the face of the earth.
　　现在，我想我是这个世界上最幸运的人!　
  　"THE PRIDE OF THE YANKEES"-扬基的骄傲（加里·库珀与特蕾莎·赖特主演名片，获得当年奥斯卡11项提名）(1942)

   ~~主演加里·库柏Gary Cooper，偶喜欢的一位男演员，不亚于克拉克.盖博

.

39、If you build it, he will come.
　　只要敢做梦，梦就会成真。　
  　"FIELD OF DREAMS"-梦幻之地/梦幻成真（凯文·科斯特纳主演）(1989)

.

40、Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.
　　妈妈说生活就像一盒巧克力，你永远都不知道你会得到什么.　　
    "FORREST GUMP"-阿甘正传(1994)

   ~~这句话相信熟悉的人很多

.

41、We rob banks.
　　我们去抢劫银行。　　
    “BONNIE AND CLYDE”-雌雄大盗（1967）

.

42、Plastics.
　　整形外科。　　
   “THE GRADUATE”-毕业生（1967）

    ~~该片由达斯汀·霍夫曼主演，偶很喜欢的一位演技派演员。



[ 本帖最后由 西门吹沙 于 2010-8-4 13:33 编辑 ].