发新话题
打印【有2个人次参与评价】

[其他] 你喜不喜欢任溶溶?

你喜不喜欢任溶溶?

我喜欢任溶溶。童话作家和翻译家,就是那个没头脑和不高兴的作者,还有我小时候看过的大多数的外国童话,好像都是他翻译的。任溶溶这个名字,是任溶溶向他女儿借来的,向女儿借名字来做自己的笔名, ,太可爱了。
到网上一搜,不得了,他的翻译作品那么多,真是个忙碌的老头儿。
偶尔,在新民晚报的夜光杯,会看到一两篇任溶溶的作文 ---- 我记得我都是看了文章,觉得写得有趣,抬头再看作者---任溶溶,可惜,网络那么强大,我却搜不到这些小短文。.

TOP

贴一篇别人写的任溶溶

任溶溶有五个孩子,他除了从孩子们身上汲取创作灵感之外,对于他们的生活并不大关心,他也从不打骂孩子。他说,板起脸来骂不了几句,就想笑,觉得很滑稽。他唯一的任务就是带孩子们去吃。以前带儿女,现在带孙子,结果还带出了问题。那个后来去了加拿大的孙子,因为在国外再也吃不到这样的美食而整天吵吵,儿子打来电话怪他这个爷爷把孙子带“坏”了。
他说:“因为爱吃,北京那帮搞儿童文学的老朋友都在传我,弄得我像个老怪物似的。”其实这也不能怪他的老朋友,因为每次外出开会,他落脚之后,先要出去兜一圈,找到当地好吃的、好玩的,他说这样他才能定下心开会。老朋友见面总要先打个招呼吧,当朋友们找不到他时,大家知道他一准是到外面找好吃的去了。
任溶溶的吃,不能用简单的“馋”字来界定。更多的是他作为一位儿童文学创作大师,永远有一颗未泯的童心,对世界充满了好奇,对生活充满了热爱,对生命充满了呵护之情。

“我从来不养生”

“任老师,看您活得那么健康快乐,给我们谈谈您是怎么养生的”。一听这话任溶溶就头疼,他说:“很多人让我谈养生,我是最烦谈这个问题的,我从不养生,我爱喝咖啡,抽烟,但不喝酒。不是因为我不想喝,是因为我喝不来酒。我听天由命!”
他觉得生活中尽可以大大咧咧,不要跟人计较。不跟人过不去,就是不跟自己过不去,争吵最伤身体。而作为知识分子,骂人又要有点文采,想要争赢,就得跟写作一样伤脑筋,犯不着。任溶溶很欣赏“外圆内方”这个说法。生活中虽然总是有苦恼,但他总是自己找乐子,所以过得不无聊。知子莫若母,母亲说他只能赢不能输,因此下棋打牌没他的份。他教儿子下棋,儿子学会了,快赢他了,他就让儿子另请高明,以便始终保持不败。
除了自己主动找乐子,任溶溶还在生活中有意无意地制造快乐。他有一大爱好——看碟片,其中最喜欢成龙和施瓦辛格演的片子。他说:“他们两个一出来,我就放心了,因为他们最后准会赢,不管他们被打成什么样,结局总是用不着担心的,他们都是不会死的英雄。”女星里面他最近突然对张曼玉有了兴趣,只因为她说了几句令任溶溶欣赏的话。张曼玉认为邋里邋遢、不拘小节的男人性感,她不喜欢搔首弄姿,西装笔挺的男人。任溶溶一看大悦,并宣称自己不怕遇到张曼玉,敢走到她面前。因为按照张曼玉的标准,任溶溶足够算是“性感”了。当然,邋遢与任溶溶基本无缘,但不拘小节的确是他的风格。他平时从不注意穿着,一切随意,身上总挎着他母亲留下来的一个老式的背包,问其原因,他说装东西大小正合适。
他就是背着这样一个包,坚实地走在大地上。他有一种潇洒、率真、天然的性格,使他超然物外。他是无神论者,然而母亲去世后,他每到一个寺庙,都要在菩萨面前点上一柱香,请旁边的香客替他向观音菩萨磕几个头。因为母亲临终的时候,口中一直念着《心经》,走得很安祥。看着此情景,任溶溶对观音菩萨很感激,是她让母亲得到了安慰。但他依然不给观音菩萨磕头,他说我不信她,我不欺骗她,也不欺骗自己!
任溶溶就是活得这么真实坦荡。当大多数的成年人为了名利,为了现实的生活主动地或者无奈地放弃纯真和童心的时候,任溶溶不这么做。他不养生,老天总是对他这个“不养生”的老顽童特别关照。去年,住了六十多年的房子突然说要拆,把他急得两天没合眼,还到老朋友那里大哭了一场,结果房子最后不拆了,他又大大咧咧、快快乐乐地生活了。去年他还翻译了几十万字的书。想吃就吃,想喝就喝,哭笑随情而发,不克制、不做作,这就是潇洒自如的任溶溶。
八十多岁了,他想写本回忆录,不过他的回忆录不写自己,他只想把从小到大看到的周围世界写下来,他要用这种方式怀怀旧。这是一种大师的精神,他很少关注自己,他的兴趣在自身以外。这也是他毕生写作风格以及可贵人格的真实写照。
好玩的任溶溶在生活中寻找好玩,不养生的任溶溶教每一位读者养生。让我们祝福可敬可爱的老先生,心里总有写不完的有趣故事,存折里永远都有吃不光的钱!
.

TOP

当年看了这本书,爱上SNOOPY,和他周围的那群小家伙们




书里面卡通人的对话,没有比这本书翻译得更好的了。.
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

哪里有洋葱,哪里就有眼泪   --------   洋葱头历险记.

TOP

回复 16#子扬妈妈 的帖子

郑振铎.

TOP

回复 23#主的小羊 的帖子

真的很多,真的很多,还是借吧,都买回来家里放不下.

TOP

菜谱也要吉利 任溶溶

广东人习惯上爱听吉利话,即好意头的话,避开不吉利的话,连在食物名称上亦然。最常见的例子有两个,是祖先传下来的。
    一是“肝”,肝与钱包干瘪的干同音,不吉利,于是用与之相反的词“润”,湿润之润代替它。猪肝、鸡肝、鹅肝分别叫猪润、鸡润、鹅润。不但如此,还造了个方言字“膶”,即把润的三点水旁改为月字旁。
    二是“舌”,舌与蚀本的蚀近音,更不吉利了,于是用与之相反的词“利”来代替它。不过这条“利”不仅用在猪、鸡等身上,叫猪利、鸡利等,连我们人的舌头也叫“利”。同样,也在利的左边加个“月”,造出了一个方言字“脷”。
    还有,丝瓜,广东叫胜瓜,因为丝与输声音接近,干脆改丝为胜。过年要买的通书(旧式历书),声音更不吉利:通输,广东改其名称曰通胜,也是为了吉利。
    也有些词不是为了吉利问题,而是为了更好听。例如“猪血粥”“猪红粥”,叫“猪耳”叫“顺风”,鸡脚”“ 叫“凤爪”或“凤足”。蛇肉与猫肉烧在一起叫“龙虎斗”。发菜与发财同音,蚝豉与好市同音,发菜蚝豉做出来的菜就叫“发财好市”,年初五开市大吉总要吃的。
    还有,猪的四只脚中,两只前脚比较肥,广东称之为“猪手”,更令食客欢迎。
    知道了这些,看广东菜谱就更容易明白了。


摘自2010年10月28日 时代报.

TOP

回复 28#不会飞 的帖子

通书,改名“通胜”,呵呵。.

TOP

回复 36#ostrichbaby 的帖子

对的,就是这种感觉!Snoopy的书,我再也找不到翻译得那么好的了。.

TOP

回复 32#小猫宝宝 的帖子

任溶溶就是一个真真自由自在,工作、才华、爱好统一在一起的真性情人儿。
他的笔触,一看就知道。.

TOP

回复 39#baby100 的帖子

我看了链接,这样列在一起的对比,让我更加喜欢任溶溶的译笔了.

TOP

发新话题