2楼joicexie
(道法自然)
发表于 2008-9-3 10:19
显示全部帖子
与老外交流时候, 不要先用中文想, 然后再翻译成英语, 那就是上了很高的层次了.
但是, 我觉得英语就是一个工具, 只能是一个交流的工具, 专业知识很重要,如果你想拿高工资, 还是要有很深的专业知识 一个再好的翻译, 当他/她不懂专业的时候, 是怎么也不会翻译出来的.(那些桥梁建造, 机械, 无损探伤的术语他们简直是如听天书啊). 所以如果你本身是一个高级工程师 , 加上你能说一口流利的,标准的美语或英语,与对方交流时候就毫无障碍了.
印度人, 新加坡人,他们的英语听起来实在吃力, 如果你第一次与他们交流, 一开始是很难听懂的, 慢慢的习惯了就要好些. 但是如果碰到脾气不好的American,British/Australia,听到这么难听的英语他们会很反感的. 其实每个人一听到流利的英语的都会比听到难懂的阿三英语愉悦的.
所以孩子从小学英语口语还是很重要的,到了初高中阶段其他学科的成绩更重要..