引用:

原帖由 ROBYN 于 2009-1-10 21:40 发表
看了LZ推荐，我也买了。可能原文很好。
但现在只能说翻译得太差。
看看封底，说语文老师用它来教作文，天哪，翻得牵强附会，生硬的翻译腔，看的我都心情烦躁。
比如数不清的形容是作者的写作特点，可惜译者只会用 ...

本来已经在当当上下单买了这套书，看到这个评语，又去删了订单。我也怕翻译不好的版本，现在都太急功近利了，很少有好的译本。我买《安娜卡列尼那》，看到很多出版社的译本，没有2家是一样的译者，不敢相信这样的著作是谁都能译的。最后才找到上海文艺出版社的曹婴的译本。也不知道现在哪个译者更好，还是买了十年磨一剑的本子。《希腊三部曲》看了介绍很吸引人，如果译的很差...?.

引用:

原帖由 ROBYN 于 2009-7-15 17:05 发表
80年代的翻译好，靠工资吃饭的年代，出来的东西都是精雕细琢的。

现在引进的东西却是80年代不能比的,很多确实是很好的书,我经常感叹我们读书的时候没有这样的福气.就像这个系列,如果被翻译毁了,真是太可惜了. 想问一下,真的到了读到"心情烦躁"的地步?.

,算了,我放弃了.谢谢!.