6楼gongwuji
(反思中文教育)
发表于 2009-4-29 19:40
显示全部帖子
回复 73#家有考王 的帖子
看了不少上外附中的帖子,上外附中有些教育模式我还是不太认同。不知道他们的英语课怎么上的,所以没法胡说,可是初中孩子考中口成为时尚,我还是非常不赞同。
我儿子看原版书、原版电影的时候,语言是排他的,他的脑子里只有情节、故事,投入的时候会用英语自言自语,从没有中文的干扰。看完后他可以用中文告诉你主要内容,但要让他一字一句精准地英译中,很难也很笨拙,我们很排斥这样的做法。孩子现在中文和英文在脑海里几乎是平行的,没有焦点,随着年龄的增长他会有融会贯通的一天,但这需要相当的时间。
过中口,就意味着两种语言能准确地交叉换位。很难想象初中的孩子就具有这般融会贯通的能力。如果上外附中能让很多孩子自然而然具有这般娴熟能力,那我对上外附中将推崇备至。但如果是通过一定技能的训练,让两种语言交叉,而让孩子过早具备了口译的能力,那这会扼杀孩子在英语上的想象力和表现力。
不知道他们的英语教育是如何开展的,希望我的担心是多余。.