我也觉得没什么好笑的，楼主心态不太对，没必要自己人笑话自己人。.

引用:

原帖由 konomict 于 2010-12-9 22:28 发表
说起来很怪，如果面对纯日本人（我学的是日语）我很敢开口说，能表达意思就行，不用考虑说得漂不漂亮，句型对不对，但是如果有懂日语的中国人在场我就不敢说了，尤其是那些日本待过好多年的，我很怕人家笑话我 ...

同意啊！懂外语的中国人对我们自己人经常比纯外国人对我们反而要苛刻得多。其实外国人也不觉得我们说得不恰当时有什么好笑的，反而是中国人自己要笑话中国人，自以为多沾点洋气就很高人一等似的。.