1楼嘟嘟虎妈
(......)
发表于 2009-3-13 10:47
显示全部帖子
我比较倾向于a big old square table这种说法.
big在 old 和square 的前面没有分歧,old 和square 谁在前面有分歧,我找了一下资料,发现北京外国语大学张道真教授所著的<实用英语语法>第389页关于形容词做定语是的位置与新东方的语法培训教材的提法不一样,我宁可相信张道真教授的提法.我把两种不同的提法摘录如下.
一,张道真语法389页
形容词做定语时的位置:
1.通常位置:
冠词 品质 颜色 类别 所修饰的词
a little white wooden house 一幢白色的小木屋
a pretty black lacy dress 一件漂亮的带花边的黑裙服
a beautiful crimson velvet robe 一件漂亮的深红色丝绒睡袍
the black triangular fin 三角形的黑鳍
有时也按下面顺序：
冠词 品质 大小／年岁 颜色 国家 分词 所修饰词
a beautiful old red French handmade cupboard
二．新东方培训资料的形容词位置顺序：
顺序代码１.２.３.４.５.６.７.８.９.１０.１１
１.用于冠词前的形容词－ＡＬＬ，ＢＯＴＨ，ＳＵＣＨ
２.冠词／指示代词／物主代词／不定代词－－the,a(n),this,that,your,some
3.序数 --first ,second
4.基数--one ,two,
5.性质，状态--good ,bad
6.大小，长短，形状-- big,small.round.
7.新旧，温度--old,new,cold
8.颜色--blue,yellow
9.国籍--English
10.材料---wood,stone,iron
11.所修饰的名词
新东方的提法与张教授的提法分歧在：
张的提法是＂the black triangular fin 三角形的黑鳍＂
形状放在颜色之后，颜色在新旧之后．
新东方的提法是大小形状是放在颜色之前．
我个人倾向张教授的提法．a big old square table是对的.
[ 本帖最后由 嘟嘟虎妈 于 2009-3-14 10:26 编辑 ].
