同传真的是很难的.
做好的同传基本要求两种语言都能达到母语水平,太恐怖..

引用:

原帖由 都都妈 于 2007-4-14 11:09 发表
千零，H爸，maomaofeng 你们讲得真好。
学语言的确不能只学表面的东西，要把她当成文化来学。
记得我的一个美国朋友看了现在学校里孩子的课本，哈哈大笑：“我们从来不是这样讲话的！”
她的2个儿子也觉得很不理解 ...

本来就是嘛.我在国外看了老外的中文教材也是这个感觉呀.
外语要真的学好,去国外的语言环境呆上一段时间是绝对必要的..