[外语] 翻译实例——信、达、雅及应试与应用

1楼heart heart (无为而为) 发表于 2008-11-14 09:40 显示全部帖子

顶一下！
比较专业！.

TOP

2楼heart heart (无为而为) 发表于 2008-11-14 09:46 显示全部帖子

太师啊！
一下子太多，一点点来吧！一、二个贴就已经足够研究一阵了。这里专家还是极少数。
您老先歇会儿？

TOP

3楼heart heart (无为而为) 发表于 2008-11-14 09:49 显示全部帖子

看懂是高人。
听懂是超人。
译得到位是天人。
如果是母语就一凡人。

TOP

4楼heart heart (无为而为) 发表于 2008-11-14 09:50 显示全部帖子

再把译文倒回到英文，会不会跑调？.

TOP

5楼heart heart (无为而为) 发表于 2008-11-14 10:13 显示全部帖子

原帖由 黄马褂 于 2008-11-14 10:03 发表 $\"\"$
谁有胡core的演讲稿？

点了好帖！

偶看了最简单翻译句子：Yes we can. 都译成，能啊，可以啊……。偶译成：行！

TOP

6楼heart heart (无为而为) 发表于 2008-11-14 10:47 显示全部帖子

偶觉得红字译得简而贴。.

TOP

7楼heart heart (无为而为) 发表于 2008-11-14 11:22 显示全部帖子

原帖由 黄马褂 于 2008-11-14 11:11 发表 $\"\"$

但作为一篇演讲，感染力稍有不足。

手脚并用再加面部表情，再加背景混声效果。
不过作为中文还需要润色的。这种演讲幕后都有重机枪手策划的。译文当然也要同级别的枪手润色的。

TOP

8楼heart heart (无为而为) 发表于 2008-11-20 09:00 显示全部帖子

回复 49#shumi1 的帖子

强悍三传！
好，悍文！魅力无穷，嚼劲无限！.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››