讲到起英文名字，了解文化背景的确很重要，讲个我印象深刻的事。
很久以前看的小说 《乱世佳人续集》里，斯佳丽给自己的女儿起名Katy, 通常译名为‘凯蒂’，小说里直接称她为“猫咪”，然后一位非常富有的伯爵看上了斯佳丽。。。他说“（嫁给我后，她）将变成凯瑟琳小姐，‘凯蒂’是厨房女佣的名字，”云云。.

ls的，这个谐音最好是和名字相谐，给你个例子，
比如： 刘若英 -- Rene  Liu.