看了LZ推荐，我也买了。可能原文很好。
但现在只能说翻译得太差。
看看封底，说语文老师用它来教作文，天哪，翻得牵强附会，生硬的翻译腔，看的我都心情烦躁。
比如数不清的形容是作者的写作特点，可惜译者只会用“仿佛”这个词，有时一段要出现几次，一页中出现的频率更高了。
我们小时候看的少年儿童出版社的儿童翻译小说版本就翻得好极了，比如《羊毛包的秘密》《大座钟的秘密》都是卡内基儿童文学奖，我至今记忆犹新。翻得流畅，马上把人带到特定的时代和场景。
这本书的翻译实在糟糕，我都看不下去了。

[ 本帖最后由 ROBYN 于 2009-1-10 21:42 编辑 ].

80年代的翻译好，靠工资吃饭的年代，出来的东西都是精雕细琢的。.

都是一样的比喻方式。
一长串形容词中间用一个个“的”连接，满篇的“好像””仿佛“你说看了心情会好吗？.