‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印【有1个人次参与评价】

[讨论] famine=发米呢=饥荒 - 一些思考

1楼kevindaddymummy kevindaddymummy (逐渐适应中学生活) 发表于 2010-11-26 13:17  显示全部帖子

回复 19#不二周助 的帖子

按日语假名念英语那真是相当雷人哪！日语课本中很多这种用法，日本孩子惨哪!.

TOP

2楼kevindaddymummy kevindaddymummy (逐渐适应中学生活) 发表于 2010-11-28 10:10  显示全部帖子

回复 40#牵手 的帖子

汉语还好，没有让这种外来语大规模的以音译形式出现在语言里，庆幸。日语当中这种现象比较泛滥，经常假名发音和源出语相差十万八千里。.

TOP

3楼kevindaddymummy kevindaddymummy (逐渐适应中学生活) 发表于 2010-11-29 17:08  显示全部帖子
那是避免不了的啊。.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题