学翻译不如将中文学好后去英国读。因为英语也是一个有Long history的语言，文化底蕴也是很深的。
曾经听过一个中国的语言学教授在国外大学上的一堂课，母语学生的反应是：教授词汇量超大，几乎会英语中所有生僻的词，但是他说的很多地方，外国大学生还是普遍不明白他想表达的意思。.

对的。古英语不读等于中文不读古文，学的英语是不完整的。.

建议，小H若是对英语很感兴趣，确实能将英语作为专业来读。英语达到一个很高的高度了，就是一门极其强的专业，任何语言都是这样。
但是这个高度最好在年龄不大的时候去国外得到好老师的指点，这是完全不同的。语言拔高度，挖深度是不能脱离环境的。
如果在国内读，还是读一个专业，英语组合。将来做这个专业里的翻译也很不错的。.

教英语的话，是不是还得学教育？英语好也不一定能教得好啊。
做翻译倒是只管翻就可以。.

帮小H考虑，如果将来那么多本科海龟回流，一般的翻译都胜任，那么国内的翻译优势何在？.

问题是上外大英语系也水平一般般呀。我哥的前女友是我介绍的，她就是上外大英语系高材生。之前一直是也确实是感觉她英文挺好的。后来，谈朋友了，她自己严重感到英文差得太远，连翻译也翻得不如我哥，写作更不谈了。我哥是高三开始在国外生活的，虽然学理，但很爱阅读和看电影。我感觉，学英语当专业还是得去英语国家，而且不能年龄太大。.

恩。大学交换生是很好的途径。.