这些上百人的都是强化班，考之前去强化一下。如果一定要出国口译没有用的，读SAT就可以了。.

高二、高三就读SAT全日制学校（放弃本土高中）
---------

这种学校有高中文凭吗？好像只能是第二条路。.

祝申请到心仪的学校。.

我不了解。是读什么的？IB的？.

可以再了解一下，看看大多数学生的情况再定。是高中吗？.

老师放假。Admission应该不放假的吧。越来越觉得应该在本地学校打点基础，同时不放弃英语是最好的。因为这里的境外班不完全等同于国外的中学，你晚点转也许更好。前提是英语要够好。

[ 本帖最后由 不二周助 于 2009-8-5 20:51 编辑 ].

在中国中高级口译有用吗？是不是就业时的敲门砖？这个敲门砖现在也实在太多了点，每十个递简历的人就有五到七个有中或高证书。真正能和洋人做生意的不一定有证书。

要出国读这种英语会发现自己无所适从，老师同学说的你听不明白也搭不上话。虽然在读中口高口时你已经知道了很多极其深奥的单词的意思，可是很难运用，或者说基本不会用，一用就错，一用就人问你：What do u mean?.

我相信小H的水平。不是说此路不通，是此路不是人人通。
翻译是另外一个层面上的东西。英语思维还没有建立的情况下，都去学习翻译，思考时就再难用英语了。
思考不用英语，到后面还是不能很好掌握这门语言的。.

真正的口译，是要实践中出真知的。现在大多数孩子学口译的英语基础是远未达到的。尤其是基础口译，有的孩子想说一句话的时候，到一半卡住，然后用中文问：xxx怎么说呀？这个XXX往往是中文中也比较难的字，比如：品味，激怒，忠诚，隐形这些词。英语还没有学好，怎么再学翻译呢？
口译要两种语言都很熟练的人来学，如果孩子确实两种语言能力都不错，而且对翻译有兴趣，那么学学也无妨，不会影响他的英语思维。就像H爸说的切换自如。
老实说，我看到的，真的很熟练了不学也能译。不熟练学了也译不出。
当然我非常理解证书的用处。还有很多孩子到初中感觉没啥英语可以上了，那么就去学翻译吧。专业英语除外，有很强专业知识的翻译要事先做很多准备的。.

小H如果没有参加过口译培训，她能做到这些吗？还是您觉得是培训的效果？.

恩。不错。孩子自己喜欢，有自信，能有地方用就支持她。.

像小H这样喜欢英语的孩子，将来有机会还是应该让她出去看看的。现在大学也有很多学校交流的，研究生时也有的。我的朋友（80后）的读英语系研究生，8月份去美国交流了，当然自己要出钱，这个也不会太多。如果像小H这样的英语基础和兴趣，现在应该更多地学一点和外国文化，英语文学有关的内容。那她的英语能力就会逐步完善起来。为将来做好准备。
写作也好，翻译也好，口语也好。是不是接近西方的思维，很容易就可以看出来的。字里行间是很明显的，学习时的背景一目了然。我对自己女儿的要求也是如此。.

说到我的朋友，她是英语不错的，当初英语系科班出身，专业八级，高口，反正该有的都有了。后来，她去了澳洲一年，在一个学校里工作了一段时间，她发现自己的英语大大欠缺，国外初中生小学生的英语平均水平都比她高。等她回来时，考进了研究生，但也彻底改变了想法，再也不认为自己英语好了。现在去美国开始新的学习。
国内的英语和国外的其实差距还是很大的。.

引用:

原帖由 Jennierunrun 于 2009-9-26 20:00 发表
弱弱的问一声，我家小朋友由于平时阅读英语课外书大大多于中文书，现在学校要求的中文作文，他说，他写起来经常会有一个英译中的过程。像我们这英语思维要强过中文思维的孩子，是不是学了口译，中文会好点？谢谢高人 ...

我想，用学口译来提高中文对孩子来说枯燥了点。我这里一个例子，是我的堂妹，5年级移民的，中文很薄弱，她中文口语没问题，就是阅读差。20多岁回到上海暂住想加强中文，去学了中口，没见她中文提高。她就是用英语摆渡理解中文的。
要提高中文水平，还是要多看书。.

母语是不能扔掉。在这里的孩子母语扔不掉的，因为有这个环境在。当然学到什么程度因人而异。评判的标准也不一样。在中国学的英语，高中留学能不上ESL就是成功，要想读到名校里的英语成绩Top，以前我觉得不可能，现在觉得还是有那么点可能的。
目标要两种语言都好，可以做到的。两个前提：一是高中以上才出国，二是高中以下正确学习英语。最后，个人语言天赋也有一定的关系。
英文中文都一样，深入下去也没底的。要学好都得看个人兴趣和天赋。.

可是，她都20好几了，中文说得又很好，普通话也不错。看来看去，成人的班，只有学中口算是最合适了。.

小H真的想以后往翻译发展？.

前途无量。但是这个工作很辛苦很辛苦，心理压力也大，现在她喜欢翻译，是因为无法体会作为职业的辛苦。再说中国高级人才运用也是要有背景的。
我还是建议女孩子做相对轻松点的工作，但在英语翻译上又是很拎得出的，定让人刮目相看。职业除了兴趣，也要讲究性价比。.

恭喜获得好成绩。请问YDNXSSMama作文考7分以上是不是很难？看的几个英国的好大学都要作文7分，澳洲申请也要全部7分以上。.