引用:

原帖由 糖果她妈 于 2011-9-23 19:37 发表
我瞎说说，不知如果事先把中文的莎士比亚和美国历史看看熟，再去上英文的课，是不是会难度降低点

以我的经验，不会降低一点点难度。完全不一样的。如果在学习英文莎士比亚时，还在想着看过的中文莎士比亚，应该是学不出来的。
但是如果从小时候看英文的简写版莎士比亚开始，反而容易接受。.

这个只能看看，每个人的情况不同，每个学校，每个老师的打分也有差异，不那么准的。只有一点比较明确，英文好使所有的课受益，即使是莎士比亚也会变得可爱。

[ 本帖最后由 不二周助 于 2011-9-25 07:00 编辑 ].

我认为不可以，是因为看中文不解决最基本的英文思维。如果没有英文思维，就无法理解原文。如果一个人已经有英文思维了，那么何必靠中文去帮忙呢？辅助于学习莎士比亚的英文版的东西有一大堆可以看。

任何的翻译本已经有译者的理解，不是自己直接的理解。英文很多对应的词在中文中是找不到完全匹配的，反之也如此。所以很多英文思维的人，你盯着他问中文什么意思，他不一定能很好地解释。

[ 本帖最后由 不二周助 于 2011-9-25 19:00 编辑 ].