big sister，big brother代表姐姐哥哥可以的。外国人经常这样说的，反而几乎不说elder sister.

[ 本帖最后由 不二周助 于 2009-11-6 09:18 编辑 ].

在不同的环境中说表示不同的意思，但是一般情况下，说big sister 表示姐姐是最多的。
我女儿说，她的外国同学的哥哥姐姐都在同一个学校，他们从来都是说：she's my big sister 或者 he's my biggest brother 如果你问上去 elder sister? 当然人家也是懂的，但是直接蹦出来的一向是big sister. 因为语言是很活的，而且是在改变的。.

重复

[ 本帖最后由 不二周助 于 2009-11-10 08:16 编辑 ].

还有，按照洋人的习惯。不是自己的亲姐姐是不能叫sister的，否则会很误解的。不是像我们看到别人家的比自己的孩子大点的会让叫“大姐姐，大哥哥”。洋人没血缘的不称之为sister or brother. 就直接叫名字可以了。.