请教Red-Hot Marshimallow Squirters怎么翻译啊？

1楼xiaoximama xiaoximama (给孩子更多的爱是教育) 发表于 2006-3-27 22:22 显示全部帖子

给儿子读《BUNNY CAKES》,这句话怎么都翻译不来，可是通篇要用到，今晚就瞎糊弄了

具体语境是这样的“Max wanted Red-Hot Marshimallow Squirters for his earthworm cake”。

先谢谢了！.

TOP

2楼xiaoximama xiaoximama (给孩子更多的爱是教育) 发表于 2006-3-28 11:15 显示全部帖子

好歹说两句啊，大家读过《BUNNY CAKES》吗？

TOP

3楼xiaoximama xiaoximama (给孩子更多的爱是教育) 发表于 2006-3-28 19:43 显示全部帖子

回复 #3 sansanmama 的帖子

好像这个答案比较接近。可是蜀葵是什么啊？为何要做蚯蚓蛋糕呢？

问题比较多啊.

TOP

4楼xiaoximama xiaoximama (给孩子更多的爱是教育) 发表于 2006-3-29 08:33 显示全部帖子

国内有蚯蚓蛋糕吗？举个例子不？

会喷射的棉花软糖又是啥哩？

max不会写，是画给杂货店老板看的，我看着像太阳。然后那个蛋糕黑黑的，仔细看确实有蚯蚓似的。.

TOP

5楼xiaoximama xiaoximama (给孩子更多的爱是教育) 发表于 2006-3-29 09:02 显示全部帖子

没学，我们啥也没学呢！

只是有时候讲讲原版故事，这个故事蛮有意思的，基本上通过这个故事孩子至少知道三个词：

egg；
milk；
flour。.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››