几年前我在出版社做编辑时曾被黄澄澄“蹬”过一次，相当不服气呀，真想让它读“cheng”。但是，一本教科书、一本字典、一个人这么读可能是出错，而如果多数读DENG的话，就该有一定理由吧。稍稍在网上谷歌了一下，发现用“黄澄澄”一词的多来自北方方言，闽方言也有不少。许多方言，尤其是闽方言，有保留许多上古声母的特征，如知彻澄声母字，多读t-、即所谓“古无舌上音”。WW上如果有来自福建或者温州苍南等地的BBMM应该能明白，就是现在普通话里读ZH、CH的，在这些方言中读成T、D。其他方言中也有不少这样的例子。
另外，“《元剧俗语方言例释》释词质疑”（李之亮撰，《戏曲艺术》1999年第1期，网上可得）一文中“白邓邓”的词条下按：…这种俗语词缀不仅在元人笔下随处可见，即在今日，广大北方地区仍所在多有。比如“黄澄澄的谷穗”，实际上表示的就是“黄黄的谷穗”之义，并不是说黄色的谷穗已经用水澄清；再比如“黑呼呼的面庞”，并不是说黑色的脸上经过大风吹扬。…实际上，“突突”、“邓邓”、“甘甘”均属词后缀，只在一定意义上加强前面形容词的词义罢了。
结合红彤彤、灰蒙蒙、绿油油等ABB词的用法，我比较认同此文对“澄澄”这种后缀的解释，如果这样认为的话，那么澄澄在这里读DENG，与动词DENG（第四声）的词义无关，而极有可能是与方言有关，并该读一声。
哈哈，我准是太久没工作了手痒，这么晚了在这里班门弄斧。
声明：我不是学语言文字专业的，只是比较喜欢刨根问底。我们常说“孤证不立”，所以欣赏楼长的气势，但不同意以一部“辞海”打倒一片，更何况它还有许多版本呢，可见它自己的编者们也知道不可能一劳永逸，仍在不断修订。语言文字是约定俗成的东西，是发展的，无一字无来处。说不定多年后，我们的后代在高考作文中写美眉二字不会被扣分；写WW二字母，阅卷者亦知是旺网也，
[
本帖最后由 blueyang 于 2008-4-17 02:12 编辑 ].
