上周六在人民广场乐宁试听公开课，结束后拿了一份资料就准备回去了，走到电梯口看到一位妈妈在和一位老外聊天，旁边还有一个小男孩。我本无意听别人谈话，还故意保持了一段距离。但是紧接着电梯开了，一起进去后，电梯关上，安静地徐徐下降。我只能“被动地”听他们说话了。我在外企呆过几年，基本的听力口语还可以，结果短短几十秒中我差点笑喷！ 根据我的记忆，对话差不多是这样的，可能漏了几句，但是精彩部分都在。

妈妈：thank you , thank you , I know , I bought many books to him .（我估计之前他们一直在谈小孩子的学习问题）
老外：Wow, reading is very important, what sorts of books?
妈妈：（开始左右摇晃，并看着电梯里的镜子）How to say ……how to say ……you know 寓言？（直接冒了一个汉语，上海懂中文的老外不少，此刻，这位妈妈希望眼前这位是个中国通）
老外：（挑了一下眉毛）language ? （晕！这老外还真的懂点汉语，只不过发音有点问题）
妈妈：No no no ……it’s ……(突然灵机一动)，you know farmer and snake ?
老外:（恍然大悟）oh ! stories !
妈妈：（如释重负）yes ! Yes! Stories!
老外：oh ……(慢慢仰起头，表示理解)，what are the stories like ?(语速陡增，难度加大)
妈妈：No , he dislikes reading books,  it is my problem ……（晕！哪跟哪啊）
老外：(作莫名状，,再次挑了一下眉毛)……Well ……
这时候，电梯停了，开门进来一个人保安。电梯继续安静地下降。
老外：So, He doesn’t read very often, does he? （摧残无数英语学习者的经典句式出场了！）
妈妈：yes.（狂晕！果然中招了！）
老外：。（愕然）……I see ……(一头雾水)
电梯到了一楼， 我正要出电梯，那个小男孩先冲了出去，只听那位妈妈大声：tony! Tony! Come here! Say Thank you teacher!
小男孩：（纯净的眼神看着老外，怯生生）thank you teacher！
老外：(强作欢颜)……all right ……bye Tony!
我走出电梯，老外很慢很慢地走在我后面，估计是怕继续对话，避免尴尬。.

出差一周发生这么大事情啊？

我当时就觉得好玩，并我不是故意嘲笑那位妈妈。她说的虽然不标准，但是蛮流利的。。。。。
居然有人开贴解答“反义疑问句”的用法，有点小瞧妈妈们吧。。。.

看到“我是西瓜”在坛子里开贴解答“反义疑问句”的问题，谢谢你的热情，但是看了你的解答，我只同意一半，你对YES/NO的应用时正确的，但是，你的翻译有问题。


以下是应引用“我是西瓜”的原文，她对一位妈妈的错误进行“修改”----------

“Yes, she did. / No, she didn’t. （是的，她参加了/不，她没有参加），这里不能套用中文思维套用英文思维，也更不能以中式语法套用英式语法。。
否则肯定老外（至少母语为英语国家的老外）会糊涂的。或者理解错误的。”



正确的英-汉翻译应该是：

她没有去参加会议，是吗？

（NO ,she didn't)，恩，她没去 。



她没有去参加会议吗，是吗？

（yes! she did)      不，她去了啊！



如果您真的是开英语培训班的，希望进一步切磋，孩子最重要！.

再举一个例子

假如你有辆私家车，有一天一个外国人问你：

you have a car ,don't you ? 你该说什么呢？应该是：yes , i do !

如果对方问的是：

you don't have a car , do you ?你该说什么呢？  还是：yes , i do !

说明一个什么问题呢，就是你的答案取决于事实本身（你是否有车），而不取决于对方陈述的方式的肯定还是否定。


但是，在汉语翻译的时候，我们一般把第一句回答翻译为：是，我有一辆车。把第二句翻译为，不，我有一辆车。（这完全是汉语的问题，与英语无关）.

想不到大家讨论到这么深，
下周还有去乐宁试听，希望能再见到那位妈妈。。。。。。当面道个歉吧.

看到“我是西瓜”在坛子里开贴解答“反义疑问句”的问题，姑且称其为“次生贴”吧。谢谢你的热情，但是看了你的解答，我只同意一半，你对YES/NO的应用时正确的，但是，你的翻译有问题。


以下是应引用“我是西瓜”的原文，她对一位妈妈的错误进行“修改”----------

“Yes, she did. / No, she didn’t. （是的，她参加了/不，她没有参加），这里不能套用中文思维套用英文思维，也更不能以中式语法套用英式语法。。
否则肯定老外（至少母语为英语国家的老外）会糊涂的。或者理解错误的。”



正确的英-汉翻译应该是：

她没有去参加会议，是吗？

（NO ,she didn't)，恩，她没去 。



她没有去参加会议吗，是吗？

（yes! she did)      不，她去了啊！



看到您是开英语培训班的，非常崇拜，希望进一步切磋，孩子最重要！.