大概是这个文件：
http://www.cde.ca.gov/be/st/ss/documents/elacontentstnds.pdf.

这是个好主意。但是翻译很辛苦的，我不一定能抽出时间来。
你可以找人先翻起来，我有空就凑凑热闹。

我自己是喜欢直接看原文的。.

要不这样，你们翻译，我帮你们把所有的东西整合起来。
比如两个人改动了同一段落，怎么合并起来，这种工具我擅长。.

去如下地址下载版本管理工具：
http://bitbucket.org/tortoisehg/ ... .8-hg-1.7.3-x86.msi
以上是给windows xp安装的。其它平台的去如下地址
http://tortoisehg.bitbucket.org/
右边会有个下载栏自动决定你应该下载哪个版本。

安装之后需要重启机器，然后就可以右键调出TortoiseHg的菜单了。.

从菜单中选择“Global Settings” （全局设定），在那里更改你自己的用户名。

见下图。我给自己设定的用户名是Tea in Train：

.

然后下载并解开如下文件：
.

解开后进入目录，就可以自由修改其中的文件了。当然，分工的事情还要在论坛上再协调一下，工具不解决这个问题。下面结合具体实例讲讲怎么样合并大家的修改。.

我现在修改了一年级的那个文件。

现在我的目录看起来是这样子的：


选中有惊叹号的那个文件，也就是我刚刚修改了的文件，右键调出菜单，选中“Hg Commit”，弹出如下窗口：


会告诉你哪些文件会被提交，每个文件有什么变化。输入日志信息（见下图），然后点击左上角的"Commit"按钮：

.

上面确认之后，文件上的惊叹号就不见了。表明该文件的修改已经提交给工具管理起来了。

右键调出菜单，选择Hg Repository Explorer，显示所有文件的一个历史：.

现在你的修改还是在本地计算机上管理着，需要把修改发布出去以便别人能够使用。
我们在这里只使用比较简单的做法。

在上面查看修改历史的地方，选中你要发布的修改，右键调出“Export Patch”菜单：


把生成的补丁文件保存到一个地方，然后把文件作为附件上传到这里。目前这个工具还不是很好用，多次修改只能作为多个补丁导出，最后由于WW不支持上传.patch类型文件，把它们打包传上来。

我下面传上来的文件包含两个补丁。

.

把别人发布的修改下载下来并解开。

用35楼的方法调出界面，选择“synchronize | import”以导入补丁：


选择刚刚解开的补丁文件（可以多选），工具会提示你有哪些可以用：



把不需要的去掉，点"Import"按钮，这些补丁就会应用到你的本地。

把别人的修改都吸收过来。然后在别人的修改上继续你的工作，就可以了。.

有什么问题请跟帖提问。有些高级技巧这里还没有介绍。大家先用起来吧。.

这个工具的好处在于大家可以同时修改同一个文件。只要没有修改到同一个地方（同一行）就没有问题，工具可以自动合并。方便一个人翻译，另一个人同步校对，第三人编辑格式等。.

也是好东西，送花.

“应该有能力掌握”？.

我前面提供的软件好用哇？试过没有？.

那就把patch打包贴上来好了。不管用什么工具，能生成patch就好。.

基于新的。你已经应用我那个补丁了吗？.

好吧。我定期发布把所有人的修改整合起来的结果。.

另外你这个补丁我没法直接应用。
你用目录比较工具生成的吧，里面带有文件夹的路径。

Linux下应该有mercurial hg的。不过你要是实在不方便还是我来merge好了，我可以把你的补丁修正一下再导入。.

另外翻译过来的文本请适当分行。哪里分不重要。关键是不要放在同一行里，不方便大家交叉修改。

后期我打算生成pdf文件。所以哪里分行没关系的。.

1、如果你需要别人的修改，请应用我发布的补丁。请只要应用我发布的补丁，不要自行应用别人的补丁。
2、如果你需要发布修改，请先应用我的全部补丁，然后修改，然后把你的补丁发布出来。
3、我会负责把每个人发布的补丁收集起来统一应用，然后再发布出去。.

刚去加州教育部网站转了一圈，上面只有西班牙文的译文。.

包含前面发布过的两个补丁。一共三个。

每个补丁只要应用一次。已经应用过的就不用再应用了。


另外发布最新打好所有补丁的，方便一些。

.

第三个补丁就是应用了ccpaging的翻译和编辑。.

你的电脑是不是跑的苹果的系统？.

安装一个解压软件呀

http://www.7-zip.org/download.html.

OpenOffice不能用吗？.

版权声明：
本纲要的中文版本为网友志愿翻译，基于如下条款可免费传播：

1、保留文本完整；
2、保留本声明完整；
3、不得用于任何商业用途。.

一共两个补丁.