‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印【有0个人次参与评价】

[其他] 求助：请那位好心帮忙翻译一下！　谢谢！！！

1楼marchrain marchrain (......) 发表于 2007-6-4 11:14  显示全部帖子

回复 #1 巴山秋月 的帖子

LZ确定这是句完整的句子？似乎只有主语the time， 后面的都是定语从句（由两个并列句构成）。.

TOP

2楼marchrain marchrain (......) 发表于 2007-6-4 14:39  显示全部帖子

回复 #3 巴山秋月 的帖子

感觉你翻得挺好的，只是going back to似乎没有表达出来。如果翻成“每个人都重新憧憬未来”不知是否妥当。见笑了。.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题