1楼Justin妈妈
(我要招的人在哪里)
发表于 2007-9-14 11:15
显示全部帖子
这个"儿童"做何解释?
贺知章的"回乡偶书"第三句"儿童相见不相识"中"儿童"一词我一直是理解是"小孩子,小朋友"的,儿子说上课老师也是这么说的,课本上诗旁的插图都是一个老头儿和两个小孩子.
可是昨晚看报上刘仪伟的一篇文章，说给孩子买的唐诗３００首上把＂儿童＂直译成现代汉语的＂小孩子＂的意思，但是读过书的人都知道诗中的＂儿童＂是指儿时伙伴的意思，以此说明现在出版物的＂误人子弟＂．
我网上查了下，答案有两个：
１．都说是做小孩子解释
２．毛泽东对此的解释是这个儿童是特指贺知章的小辈，反正也是小孩子
不懂喽，到底是谁在＂误人子弟＂？.
