你要求太高了，用词/语汇/语法/俚语/成语等运用正确，不浸淫在那个环境里，是怎么也学不好的。过去的人，也只有国外留学的，或者教会学校出来的人，英语才能做到这样。
我觉得疑惑的一点是，都说上海话和日语很像，可是上海人的英语发音显然比日本人强，强多了。小日本会把f念成epu，把v念成bi呢。不谦虚地说，江浙一带的英语发音是全中国最好的，北方和南方都比不上。why？

日语不是好多吴音的嘛，跟我们很像啊，经常有刚来上海的北方人把上海话听成日语呢。如果说是上海话音素更多的关系，那粤语更多啊，为什么南方英语也不如上海人讲得好听呢？
北方人说英语我也觉得难听，可是现在好像成了标准了，都按CCTV的来，每次听到都觉得难过来。

上海现在五方杂处得小孩子都不会讲上海话了，唉。其实损失也蛮大的。