引用:
Originally posted by 升升妈 at 2005/9/29 23:01:
呵呵,谢谢,虽然暂时也用不到了,但是还是想了解下,bleeder是否可以表示排出阀?
bleeder可以表示排出阀，但我觉得排出阀这个词用的就有问题，象似英语翻过来的，总觉得别扭，一般如果是进气排气阀用bleed valve比较多一些，如果是排水排油用drain valve多一些。bleed比较笼统，进气排气，进水排水都可以包括，而且加了er可以指一个开关，一根管子，一个活门，所以如果肯定是指大的活门加上valve会更好一些。其实我觉得技术上的翻译主要还是要知道各个部件的功用，不然光靠字面上的翻译还是有言而未畅的感觉。比如你所说的这个排出阀，我发现下面还有出液阀和进液阀，那这个排出阀可能是释压作用，如果是这样就应该翻成relief valve更确切，如果是喷漆枪的话也可能是一个溢流阀，这时就要用overflow valve。所以我一开始没有翻译你那段文字，因为我实在不知道里面的功用，怕翻出来不确切。见笑了。.
